Фразеологизмы - устойчивые сочетания слов, ставшие крылатыми фразами, - всегда интересовали меня. Однако, о зимнем времени года их не так уж и много.
Приведу несколько примеров.
"Где раки зимуют"
Указать точное место зимовки раков никто не может. Вот и возникла фраза о неизвестном местечке, где зимуют эти представители фауны. Обычно её употребляют, когда говорят о столкновении с реальными трудностями. Иногда используют и в значении "преподать урок". А если прибавить слово "узнаешь", то оттенок выражения меняется на угрожающий.
Крестьяне ловили раков в холода. Они считались деликатесом на балах у помещиков. На зимнюю ловлю отправляли обычно провинившихся. В ледяной воде приходилось искать норы раков на ощупь.
"Как снег на голову"
Выражение означает "что-то неожиданное, внезапное".
"Лёд тронулся"
Значит, наконец-то случились перемены!
"Сколько лет, сколько зим..."
Выражение используют, чтобы обозначить давность встречи.
"Как снежный ком"
Мы используем эти слова, когда хотим высказаться о свалившихся на нас прямо-таки нескольких неприятных событиях.
"Зимой снега не выпросишь"
Фраза подсказывает нам, что есть люди, которые жадные даже в отношении того, что у них в избытке.
"Как прошлогодний снег"
Фраза-сообщение о чём-то ненужном...
"Зима на носу"
Это о приближении зимнего времени года.
"Зиме снега не удержать"
О неизбежности.
"Ядерная зима" - холодная, лютая.
"Земляничная зима" - с оттепелями. Вот не знала я этого выражения.
"Зимняя вишня" - об одинокой женщине. И это не о несчастье, бывает, а о выборе образа жизни. Вон какие красивые, яркие, прозрачные зимние вишенки!
"Снова неожиданно пришла зима"
Это, конечно, ироничные слова. Все мы знаем календарные сроки, но далеко не всегда вовремя готовы к зимним изменениям.
"Не первую зиму волку зимовать"
Так говорят о человеке, в жизни которого было много тягостных привычных событий.
"Хватит спать: зима приснится, коленки отморозишь"
Если кто-то долго спит, то ему говорят такую предостерегающую фразу.
"Зима все подъест"
Запасы продуктов в прежние времена зимой заканчивались. Вот и осталась от тех времен фраза.
"Мороз по коже"
О чувстве сильного волнения, страха.
"Будто метель в голове"
Это о беспорядочном потоке мыслей, хаосе, сумятице.
"Снежная лавина"
Так говорят о каких-то событиях, накатывающихся на людей в большом количестве.
"Как две снежинки"
Слова напоминают о двух похожих предметах или людях. Хотя при внешнем сходстве количество снежных кристаллов всегда разное.
"Заморозить проект"
В переносном смысле означает "временно прекратить работу, как бы на период мороза".
"Разбить лёд"
Так говорят о преодолении неловкости, начале непринуждённого общения.
Богат наш русский язык! Вот как иностранцу разобраться с нашими фразеологизмами?
Спасибо за внимание!