Яндекс Переводчик: новый ИИ-режим для точного перевода

В онлайн-сервисе «Яндекс Переводчик» внедрен новый ИИ-режим для перевода сложных и объемных текстов. Эта функция использует большие языковые модели (LLM), которые обеспечивают более глубокий анализ контекста, сохраняя стиль оригинала и повышая точность перевода.

В отличие от классического режима, где сервис может выдавать буквальные переводы, например, «Я перед тобой» для названия фильма Me Before You, новый ИИ-режим анализирует общий смысл и предлагает идиоматичный вариант – «До встречи с тобой».

Аналогично, фраза It is a truth universally acknowledged в классическом режиме переводится громоздко – «Общепризнанной истиной является то, что…». ИИ-режим же выдает естественный и краткий перевод – «Все знают, что…», сохраняя смысл без излишнего формализма.

По оценкам лингвистов, привлеченных «Яндексом», переводы с использованием LLM на сложных текстах в 80% случаев значительно превосходят результаты классических моделей машинного перевода. Пользователи могут легко переключаться между режимами в один клик. Для сложных текстов рекомендуется использовать режим «Переводчик AI», который требует немного больше времени на анализ контекста. Для простых фраз классический режим обеспечивает мгновенный перевод.

Новый ИИ-режим «Переводчик AI» уже доступен на сайте и в приложении «Яндекс Переводчика» для основных европейских языков (английский, французский, немецкий, итальянский, испанский) с возможностью перевода на русский и обратно. В связи с высоким спросом введены ограничения на количество запросов в день от одного пользователя.