Спорят о евангельском сюжете «Христос рождён в хлеву и положен в ясли-кормушку» или «в помещении постоялого двора». Добавляют «домашний скот зимой держат в жилой избе».
Неизвестен язык протоевангелия. Принято переводить с греческого. Но если на греческий взяли с арамейского, то невредно учитывать арабский язык.
Н.Вашкевич "Системные языки мозга": все этнические языки производны от двучастного ядра языковой матрицы - Русский+Арабский=РА.
Указывают на греч. каталима – комната, помещение, жильё.
Можно добавить однокоренные слова, получится описание всей еванг. истории. Каталименоме – рушить, валить, уничтожать. Это увязывается с богословским "матерь есть крест": родить-воплотить - обречь на смертность. Т.е. она родит Христа на смерть. Схоже и с обвинением Христу «намерен разрушить Храм». Если идея Христа – «вызволение из череды воплощений», а храмом называют тело-плоть, то отказ от телесности и выглядит для толпы «разрушением храма». А если тело это тлен, тло, а тление-горение это пекло, то сюда же сюжет «Христос спускается в преисподнюю сокрушая врата ада», что можно понять как «опускается в воплощение-земное и раскрывает сокрытое, выводит тёмное на свет». Пекельник-дьявол – «князь мира сего», т.е. ад это земное-плотское бытие, род-множество как «тьма-тьмущая».
Каталисис – распад, падение, свержение, уничтожение, гибель, изгнание, конец, прекращение, передышка, пристанище, постоялый двор, гостиница. Каталитес – постоялец, пришелец, заезжий, гость. Так и говорят "воплощённые - лишь гости временные в миро-здании по пути к смерти" (ghost дух – гость).
Катейло – гнать, теснить, давить, крыть, кутать, обматывать. Это и есть "матерь спеленала", сКуТаЛа. Плоть - темница духа-пленника. СПиРиТ - СПёРТый дух, плотно сжатый плотью-телом.
Ну а арабский корень КТЛ значит "убивать", КаТаЛь "убийца". Т.е. делать смертным и смертного-воплощённого гнать на крест «распни его». Христос «к разбойникам причтен»: отказ от продолжения рода воспринимается толпой как «мы все умрём».
Кстати, возможна и путаница с словом "ясли". От русского диалектного "ясти, яство" - еда, корм. Место корма - стол. Но стол это и трон, престол, откуда "столица" - место стола царя. И если по Новой Хронологии Христос - "Царь славян", то "родила на стол" - родила царевича как претендента на трон.
«Престол — в христианском храме стол в алтаре для Евхаристии». Т.е. Христос рождён на жертвоприношение-заклание.
В кормушку скота - как кормчего-пастыря стаду-пастве. Священники окормляют паству духовно. Кормчий - рулевой судна.
А скот в доме держать зимой - чисто русский обычай, из-за зимней стужи, коей нет на югах.
Ещё мелочь. В т.н. Васильев вечер готовят на стол свиную голову. Это василевс "царь", стол "трон", sus свинья созвучно Исус, голова это «глава». Араб.СУС – конюх – можно допонять «коновод», т.е. знатный, из сословия всадников – элиты. Да и «постоялый двор» схоже с стольники-дворяне.
В латыни Atrium чёрное помещение, передняя, гостиная, приёмная, обитель, жильё, сень, дворец, чертог. Ater тёмный, чёрный, роковой, печальный, страшный, гибельный, злой, непонятный. Так и равняются хлев и дворец. Корень ТР можно сравнить с ТеРра - земля. Т.е. земное воплощение как обречение на смертность.
Stabulum стоянка, место, убежище, укрытие, логово, стойло, хлев, конюшня, птичник, скотный двор, улей, пруд, садок, загон, пастбище, стадо, пастушья хижина, постоялый двор, дом разврата, притон. Stabularius конюх, трактирщик, хозяин постоялого двора. Человечество, народ это публика, мир как общество («всем миром» – всем народом). Здание-домен чел-ва – дом публики – публичный дом. Увязывается с версией «Мария родит мамзера-незаконнорождённого».
Tectum кровля, крыша, навес, сень, потолок, помещение, здание, дом, жильё, убежище, комната, храм, пещера, грот, логово, нора, гнездо, улей, тюрьма. Tectus крытый, тайный, одетый, осторожный, сдержанный. Tecte скрыто, тайно, осторожно. Tectonicus строительный. Tectorium затычка, крышка, отделка, штукатурка, обмазка, косметика, белила, румяна, притирание, лесть, сладкие речи.
Творца мироздания, князя мира сего называют Архитектон. Христа считают сыном плотника-тектона. Плотник можно понимать «творец плоти». Т.е. «сын» творца – воплощённый. Тектоника – землетрясение – разрушение. Можно путать с понятием «идея Христа - потрясение основ», оглашение-откровение госуд.секретов – разрушение державы.