Слово "подсвинки" продолжает будоражить политологическую мысль Запада. Каким только смыслом там не наполнили в переводах слово "подсвинок". И ни разу не угадали. Приходится подсказывать. Но ничего для политиков Запада это слово не коннотирует. А зря. Они бы совсем расстроились.
Кремль дал официальный перевод на английский язык русского слова "подсвинки".
Это означает - "свиньи подчиненные".
Полагаю, в Кремле пожалели англоязычных политиков растолковывая то, что хотел сказать про некоторых политиков Президент.
Но это выражение в переводе, не в полной мере выражает эмоциональное и глубинное содержания слова - "подсвинки".
Но как есть,
Мог бы сказать и что, они есть- неумытые поросята.
Слово "поросята" не путать со словом "соросята".
Это другое.
Да и вообще.
Перевод с русского разговорного языка реально очень сложен.
На русском языке, любое слово многозначно.
Там разбираться нужно в смыслах и контентах.
На Западе, к вдумчивой оценке сказанного, не привыкли.
А если что непонятное, то они либо впадают в ступор, либо начинают искать тайный смысл.
Нет тут тайного смысла.
Подсвинок и есть подсвинок.
Как его ни назови.
Это как Свин, но только еще не выросший в полноценную свинью.