к. мы их переводим – это не так. Конечно, когда ещё сама субтитрировала, то смотрела кратно больше, но и возможности выбрать порой не было. Что пришло в работу, то и делаешь. Нравится, не нравится, пофиг. Сейчас иногда сваливаюсь в чаты с просьбой посоветовать что-то на выходные. Иногда подборки выкладываем в каналы РуФилмс от наших переводчиков как раз. Уж они и вкус натренировали и покадрово всё это до нас посмотрели, а то и перевели. А качеству перевода и озвучки от своих ребят я доверяю сильно больше пиратских версий. Сейчас все паблики забиты сериалом, который я не смотрела и как-то не собиралась. Но как говорится «давление растёт». Надо смотреть что ли? Прям культовая вещь? Очень кстати, вот такое у нас 27 декабря – бесплатный вебинар. Пошли послушаем, да и поймём, что за звэр такой «Stranger Things». Ссылка на регистрацию в посте школы.
#работа #РуФилмс #ШАП Если вы думаете, что я посмотрела всё кино и сериалы на свете, т
21 декабря 202521 дек 2025
2
~1 мин