На 96-м году жизни умерла легендарная переводчица Наталья Рахманова, познакомившая советских читателей с «Хоббитом» Джона Рональда Руэла Толкина. Конкретные обстоятельства её смерти не уточняются. О кончине сообщил сын Рахмановой Алексей Гордин в социальных сетях.
Ключевой работой в карьере филолога стал перевод вышеупомянутого произведения, изданный в 1976 году. Именно эта версия на десятилетия задала канон восприятия мира Толкина в СССР и России. Как отмечала сама Рахманова в интервью «Ленинградской правде», она намеренно сохраняла оригинальную атмосферу произведения, избегая излишней русификации текста.
Помимо Толкина, Рахманова переводила классиков мировой литературы: от Агаты Кристи и Герберта Уэллса до Грэма Грина и Джона Голсуорси. Она часто работала в соавторстве с другими видными переводчиками, например, с Эльгой Линецкой. Наталья Рахманова, дочь писателя Леонида Рахманова и выпускница филфака ЛГУ, была принята в Союз писателей СССР в 1967 году.
Ранее сообщалось, что на 67-м году жизни скончался украинский певец, композитор и народный артист Украины Степан Гига. В последние недели в местных СМИ активно обсуждалось состояние его здоровья. Тем не менее причины смерти пока не раскрываются.
Больше материалов о проблемах и достижениях общества — в разделе «Общество» на Life.ru.