Он отметил, что «словечко» быстро облетело всю планету
Выражение президента РФ Владимира Путина про «европейских подсвинок» можно считать мемом года, заявил генеральный директор международной медиагруппы «Россия сегодня» Дмитрий Киселев. Его слова приводит РИА «Новости».
«Словечко тут же облетело планету, но переводчикам пришлось попыхтеть», — отметил Киселев.
Он подчеркнул, что западные СМИ переводили выражение как «молочные поросята» и «маленькие хрюшки», теряя смысл метафоры. По словам Киселева, у подсвинка нет устоявшегося образа, что и вызывало сложности. «Но, быть может, это и есть его образ?» — добавил он.
Ранее Путин назвал европейских политиков «подсвинками». Позже он отметил, что не имел в виду конкретных лидеров стран.
Все о социальных процессах, проблемах и событиях — читайте в разделе «Общество» на сайте «Постньюс»