Судьба песни порой оказывается весьма затейливой. Пройдя практически незамеченной у себя в стране, она внезапно обретает успех в других частях света. Так было и с «Little Man». На родине она заметным хитом так и не стала. Зато прогремела в континентальной Европе — и запомнилась нескольким поколениям жителей СССР.
★ Супружеский дуэт в лице Сонни Боно и Шерилин Саркисян царил в хит-парадах в 1960-е. Улыбчивые, отвязные, модные Sonny & Cher поражали публику цветастыми нарядами и хлёсткими мелодиями.
Одной из них была «Little Man», вышедшая в сентябре 1966 года.
♫ ★ Sonny & Cher ★ «Little Man» ★ ♫★@
★ По смыслу, это простая песенка о романе с «маленьким человеком» — пареньке, с которым можно вести себя естественно и ни от кого не прятаться. Правда, скоро паренёк подрастёт и возмужает, а чувства так мимолётны...
Паренёк
***
Паренёк, когда ты рядом со мной,
Я уверена, мне не нужно ни от кого прятаться,
И я молюсь, чтобы мы оставались такими же,
Пока не наступит день, когда мы поймаем солнце.
Девчонка, ты проходишь,
Подойди, ухвати меня за руку, я тут.
Девчонка, ты что-то напеваешь,
Подойди поближе, чтобы я услышал тебя.
Ты взрослеешь,
Моя мама недолюбливает тебя,
Пора бы тебе усвоить,
Что значит быть взрослым.
Того, что мы себе воображаем, на самом деле не существует,
Но когда я смотрю в твои глаза,
Я не вполне уверена в этом.
Девчонка, ты проходишь,
Подойди, ухвати меня за руку, я тут.
Девчонка, ты что-то напеваешь,
Подойди поближе, чтобы я услышал тебя.
Ты и я – вот что я открыла для себя,
И так должно быть,
И будет всегда.
Так, пожалуйста, пойми, паренёк,
В этом мире, на всей земле
Ты – мой ненаглядный.
Девчонка, ты проходишь,
Подойди, ухвати меня за руку, я тут.
Девчонка, ты что-то напеваешь,
Подойди поближе, чтобы я услышал тебя.
Автор перевода — Alexobos
***
В нашей стране её в том или ином виде слышали миллионы.
Она прозвучала в нескольких фильмах:
в выпуске «Ну, погоди!»
★ Миллионы маленьких зрителей навсегда запомнили эту музыку по эпизоду из «Ну, погоди!», в котором Волк и Заяц бьются на шпагах. Здесь прозвучала переработка от французского оркестра Франка Пурселя.
★ В Советском Союзе мелодия дебютировала в 1969 году, в мелодраме «Влюблённые», снятой на студии Узбекфильм. Правда, на экране прозвучал не оригинал, а оркестровая версия немецкого кудесника Джеймса Ласта.
♫ ★ JAMES LAST ★ «Little Man» ★ ♫★@
★ Эта же ластовская версия стала частью номера легендарного клоуна Олега Попова, который часто показывали по телевизору.
★ Затем был фильм «Анна и Командор» (1974), снятый при участии Алисы Фрейндлих, Василия Ланового и Иннокентия Смоктуновского. В танцевальной сцене в ресторане также использовалась «Little Man».
И много где ещё...
***
...Сонни и Шер недолго ехали в одном поезде по жизни.
В 1975 году пути участников дуэта разошлись. Сонни Боно начал карьеру актёра и продюсера, в 1980-е с головой ушёл в политику, а 5 января 1998 года погиб, спускаясь на лыжах с горы. Шер же по-прежнему с нами в качестве блистательной поп-долгожительницы. «Little Man» осталась где-то там, в далёком прошлом. Но звучит каждый раз — как в первый!