19 декабря президент России Владимир Путин, в ходе прямой линии, озадачил западных журналистов необычным словом - «подсвинки». Его он применил в отношении европейских политиков, пытающихся разворовать российские активы. Команда журналиста Павла Зарубина поинтересовалась у иностранной прессы, как они переводили это слово.
Тайну «подсвинков» попробовали узнать у двоих западных журналистов, присутствовавших на прямой линии Путина - Стива Розенберга (BBC) и Фредерика Плейтгена (CNN). Оба отвечали с улыбкой, отметив трудность перевода такого необычного русского слова.
«Я слышал это слово, но до сих пор точно не знаю, что оно означает. Это значит поросенок? Или человек, который живет в свинарнике? <…> Это, безусловно, было интересное новое слово на дипломатической сцене», - заявил Плейтген.
Розенберг, в свою очередь, заявил, что долго мучился с переводом этого слова. Дескать, есть little piggy (маленькая свинка), есть piglet (поросенок), но они не подходят по смыслу. Так что задача была сложной.
Стоит отметить, что большинство западных журналистов и изданий действительно перевели слово Путина как «поросята» или «маленькие свинки». Некоторые взяли более корректный вариант - gilts (свиноводческий термин, обозначающий молочных поросят). Однако существует и версия underpig - с налетом уничижения.
Ранее KP.RU сообщил, что топовая британская пресса, вроде The Guardian, не смогла перевести высказывание Путина даже приближенно.