Автор Сергей Солодовник
Где ветераны журналистики и начинающие богословы оттачивают свой слог и стиль? Конечно же, в написании рождественских и новогодних поздравлений народу.
Вот такое очередное поздравление опубликовано на сайте Белого дома, от имени Мелании и Дональда.
А там – две даты, обе относятся к рождению Христа и к христианству.
Первая сформулирована так:
The story of the Christmas miracle begins more than 2,000 years ago in Bethlehem,
и тут никаких сомнений нет.
Потому что да,
«история рождественских чудес началась более 2.000 лет назад в Вифлееме».
А вот что прописано в трамповском поздравлении относительно продолжительности христианской веры, ожидаем ту же цифру в два тысячелетия, но:
«More than two centuries later, we continue to rejoice in the gift of God’s only begotten Son…» – «Уже более двух столетий с того момента мы ликуем благодаря дарам единственного Сына Божия…».
Похоже, что тяга к стилю не позволила второй раз использовать цифры. Ну, ок. В английском есть совсем нередкое слово для обозначения термина «тысячелетие».
Это – millennium. Во множественном – millennia.
Доступно ученику начальной школа была бы такая правка: «more than two millennia».
Кстати, в русский язык это слово просочилось. Социологи и кадровики у нас частенько используют неуклюжий, но уже устойчивый термин «миллениалы». Относя к поколению, родившемуся на стыке тысячелетий, которое нынче вступает в активную профессиональную карьеру.
Короче, трамповские фразы фильтровать надобно. Даже – из первоисточника.
Особенно – его яркие идеи по майнингу криптовалют на подконтрольной нам Запорожской АЭС.
Что он реально хотел сказать – одному Богу известно.
Автор в Телеграм
#США, #Дональд_Трамп, #поздравление_с_Рождеством