20 декабря 2025 года исполнилось 78 лет Джильоле Чинкветти — итальянской певице, которая в нашей стране блеснула ещё в 1960-е, но потом как-то затерялась. Тем не менее, спетая ею баллада «Non ho l'età» запомнилась многим и в оригинале, и в отечественных перепевках. Хрупкая, юная Джильола Чинкветти покорила хит-парады ещё в 16 лет — и до сих пор радует публику.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
В 1960-е победа хиты, прозвучавшие на конкурсах в Европе, нередко разлетались по всему миру на разных языках. «Долетали» они и до СССР, где звучали и на языке оригинала, и на русском.
Такая история случилась с песней «Non ho l'età», с которой в марте 1964 года шестнадцатилетняя итальянка Джильола Чинкветти выиграла «Евровидение». Облетев весь мир, она нашла благодарную аудиторию в Советском Союзе, будучи исполненной артистами первой величины.
Джильола Чинкветти родилась 20 декабря 1947 года в Вероне. Её музыкальные способности проявились рано, и уже в 1963 году девочка одержала победу на конкурсе в провинциальном Кастрокаро. Но это было только начало... Звёздочка зажглась рано и вспыхнула ярко.
Зимой 1964 года на сцене фестиваля в Сан-Ремо совсем ещё юная Джильола Чинкветти спела трогательную балладу от лица девушки, которая признаётся, что ещё не готова к взрослым отношениям: «Я ещё не в том возрасте, чтобы любить тебя по-настоящему, / Но когда он наступит, этот день, вся моя любовь будет отдана тебе…»
Победа в Сан-Ремо давала право представлять Италию на предстоящем «Евровидении». 21 марта 1964 года улыбчивая и скромная Джильола Чинкветти двенадцатой по счету вышла на сцену копенгагенского концертного зала «Тиволис». Её естественные, непосредственные манеры в сочетании с чистым, полным надежды голосом покорила публику.
По итогам голосования «Non ho l'età» набрала 49 баллов и заняла первое место. Шестнадцатилетняя Чинкетти стала на тот момент самой молодой победительницей «Евровидения»: этот рекорд продержался до 1986 года.
Песня, написанная композитором Марио Панцери и поэтом-песенником Николой Салерно, моментально разошлась по Европе и Азии. Сама Джильола записала её на шести языках: итальянском, английском, французском, немецком, испанском и японском. Она стала звездой международного масштаба, а её лицо с обложек пластинок начали узнавать далеко за пределами Италии.
В Советском Союзе «Non ho l'età» прозвучала на итальянском языке в исполнении звезды восточноевропейской эстрады Анны Герман, но под русскоязычным названием. После гастролей певицы в СССР фирма «Мелодия» выпустила целую серию пластинок, в одну из которых попала «Дай мне помечтать». Номер можно считать подлинной жемчужиной в наследии Анны Герман.
Но ещё до этого «Дай помечтать мне» с текстом поэта-песенника Леонида Дербенёва вошла в репертуар Тамары Миансаровой, победительницы фестиваля в Сопоте 1963 года. Эта запись вместе с оригиналом Джильолы Чинкветти вышла на гибкой пластинке в мартовском номере журнала «Кругозор» за 1964 год.
Майя Кристалинская спела шлягер Джильолы Чинкветти в другом переводе под названием «Голубая луна», но не менее пронзительно.
Для самой Джильолы Чинкветти «Non ho l'età» послужила началом долгой и плодотворной карьеры, причём не только в музыке, но и в кино и на телевидении. Во второй раз она победила в Сан-Ремо уже в 1966 году. В тот вечер Доменико Модуньо, не скрывая эмоций, подхватил юную певицу и понёс по сцене на руках.
Чистая мелодия, описывающая зарождающиеся романтические чувства, стала частью личной истории для миллионов слушателей в разных странах. Она звучала на европейских сценах и на азиатском радио, лилась с советских пластинок, бережно поставленных на проигрыватель... И всюду находила отклик, потому что говорила на универсальном языке первой, самой искренней любви.
«Non ho l'età» можно услышать и в фильме «Звонят, откройте дверь» (1965). На электрофоне «импортную» мелодию слушает героиня 12-летней дебютантки — Елены Прокловой. Даже, возможно, не подозревая, что эта песня выражает чувства такой же девчонки, как она, только родом из Италии...
Спасибо за подписку, лайк и комментарий! Отдельная благодарность тем, кто присылает донаты. Ваша поддержка очень ценна!