Многие знакомы со сказками про лягушку-трансформера, в которых она превращается в принцессу или прекрасного принца — например, с русской «Царевна-лягушка» и немецкой «Король-лягушонок, или Железный Генрих». Мало кто догадывается, что за похожими сюжетами скрываются две диаметрально противоположные истории, объединённые лишь внешним сходством.
Первая история — это архаичный, мифологический сюжет о наследнице богинь и духов. Вторая, более поздняя — нравоучительная история о заколдованном принце, ждущем освобождения.
Зеркальные истории: кто в доме хозяин?
Представьте себе два зеркала.
В первом отражается славянская или восточная сказка. Здесь лягушка — невеста. Иван-царевич женится на ней по велению судьбы — например, его стрела попадает в болото. И вот чудо: лягушка ночью сбрасывает кожу и оказывается прекрасной девой. Она печет волшебный хлеб, ткет чудесный ковёр, а на пиру мановением рукава создает озёра с лебедями. Но Иван вовсе не дурак и хочет трудоустроить кудесницу на полный рабочий день, дождавшись удачного момента, сжигает лягушачью кожу, чтобы она круглые сутки могла радовать его пирогами и неземной красотой. Это становится роковой ошибкой. Дева исчезает. И начинается долгий, полный опасностей путь героя, чтобы отвоевать свою суженую у сил потустороннего мира.
Сказка о «Царевне-лягушке» — это прямой наследник древних мифов. Её сюжет, записанный в русской, болгарской, индийской, корейской и многих других восточных традициях, отличается только незначительными деталями.
Во втором зеркале — западноевропейская сказка братьев Гримм. Здесь лягушка — жених. Капризная принцесса роняет в колодец золотой мячик, и его достаёт лягушонок, требуя взамен дружбу.
Принцесса с отвращением соглашается, но, вернувшись во дворец, пытается забыть о неприятной сделке. Её отец требует сдержать слово. Лягушонок пробирается в её покои, требует есть из её тарелки и спать на её подушке. Не выдержав домогательств бородавчатого недомерка, принцесса в ярости хватает его и швыряет об стену. От удара лягушонок превращается в прекрасного принца. Проклятие снято, сказка заканчивается свадьбой. Никаких поисков и тридевятых земель — всё решилось в стенах замка одним движением. Для усиления педагогического эффекта в более поздних аналогах этой сказки покушение на жизнь и здоровье земноводного было заменено на поцелуй.
Сюжет сказки братьев Гримм «Король-лягушонок, или Железный Генрих» схож с другими европейскими историями о зеленоватых принцах. Здесь заколдованным оказывается королевич, а испытание проходит принцесса.
Откуда лапки растут
Корни «Царевны-лягушки» уходят в глубокую древность, к самым основам человеческой мифологии. Её прообраз — архетип «девы-зверя».
Это могучая богиня или дух природы, принимающие звериный облик. Вспомните египетских богинь с головой кошки или львицы, индийских дев-змей, выходящих замуж за царей, японских кицунэ – лисиц-оборотней. Лягушка в этой сказке — не жертва, а хозяйка положения. Она — посланница иного мира, связанная с тайными силами и обладающая магией. Её кожа — это ритуальный предмет. Сжечь его — значит нарушить священный договор с потусторонним миром, за что следует суровое наказание и испытания. Эта сказка — почти миф, история об инициации героя, его пути к зрелости через союз с высшей силой.
«Король-лягушонок» родился из того же корня, но вырос в другую сторону. К XIX веку, когда братья Гримм собирали немецкий фольклор, от древнего мифа осталась лишь оболочка. Главным в сказке стал не таинственный брак с духом, а нравственный урок. Акцент сместился с магии на мораль. Теперь это история не о поиске судьбы, а о честности. Мораль проста: держи слово, не суди по внешности, побори свою гордыню — и получишь награду. Принц здесь — пассивная жертва злых чар, а принцесса проходит испытание на порядочность. Сказка очищена от языческой мистики и превращена в удобную для воспитания притчу.
Заключение: две стороны одного мифа
Два сюжета соотносятся не как версии, а как разные этапы обработки одного древнего мифа: «Царевна-лягушка» — это мифологическая быль о чудесной супруге, дарованной судьбой. «Король-лягушонок» — это педагогическая басня о чудесном супруге, заслуженном правильным поведением героини. Вместе они образуют полную картину: путь к чудесному супругу требует и внешнего подвига, и внутренней работы над собой, и учат нас видеть за лягушачьей кожей истинную сущность.