Грамматика 不了 — одна из тех тем, где китайский резко перестаёт быть «логичным» 🤯
Но если один раз уложить в голове систему, дальше она начинает реально помогать говорить
Почему 不了 вообще появляется？
Китайский очень любит показывать не факт, а результат и возможность действия
1️⃣ 不了 = не получилось / не смогу
Говорим, когда действие объективно невозможно выполнить
– 我看不了这本书 📚
Я не могу прочитать эту книгу
Сложно, нет уровня, нет условий — причина не важна, важен результат
– 今天去不了公司 🏢
Сегодня не смогу поехать в офис
Пробки, болезнь, отменили встречу — итог один
2️⃣ 不了 часто про ситуацию, а не про желание
不想 ≠ 不了
– 我不想吃
Я не хочу есть 😌
– 我吃不了
Я не могу есть
Сыт, болит желудок, аллергия — желание тут вообще ни при чём
3️⃣ 不了 vs 不
不 — общее отрицание
不了 — опирается на результат
– 我不去
Я не иду
– 我去不了
Я не могу пойти
Ключевая разница в ощущении: второй вариант звучит как вынуждено
На практике 不了 — одна из самых живых грамматик, без неё разговорный китайский звучит неестественно
