: В выражении «светить в талы» слово «талы» — диалектное, характерное для вятского говора. Согласно «Толковому словарю живого великорусского языка» В. И. Даля, «талы» (мн. ч.) означает «глаза». Среди синонимичных просторечных вариантов Далем указаны: буркала, плошки, пучки, пяла, баньки. Таким образом, фраза «светить в талы» в диалектной речи означает «светить в глаза». Дополнительно: В народном употреблении есть поговорка «талы катать» — неодобрительно о том, кто не отрываясь смотрит на кого‑либо выпученными глазами. Этимологически слово «талы» связывают с корнями талый, таять, хотя точная связь остаётся предметом лингвистических дискуссий.