Если вы задаётесь вопросом, чем economic отличается от economical, вы не одиноки. Эти два прилагательных часто путают, потому что не всегда понятно, какое из них означает экономический, а какое - экономичный. В этой статье разберем оба слова, дадим примеры и квиз на закрепление.
1. Экономический
Экономический описывает то, что связано с экономикой, хозяйственной деятельностью, производством. Например, экономическая политика, экономическое развитие, экономическое сотрудничество.
В английском это значение передает economic.
Economic policy, economic development, economic cooperation
Примеры:
The country is facing serious economic problems. Страна сталкивается с серьёзными экономическими проблемами.
Economic growth slowed down last year. Экономический рост замедлился в прошлом году.
2. Экономный и экономичный
Экономный - это бережливый человек. То, кто не растрачивает деньги или ресурсы. Если ресурсы бережет неодушевленный предмет мы называем их экономичными. Например, экономичный автомобиль, экономичный заряд, экономичный принтер.
В английском и для бережливых людей, и для машин используют слово economical.
This car is very economical and uses little fuel. Эта машина очень экономичная и потребляет мало топлива.
Cooking at home is more economical than eating out. Готовить дома экономичнее, чем есть вне дома.
Если мы говорим, что нужно быть экономным с чем-то, то используем предлоги:
- with - с людьми
- on - c неодушевленными предметами
People were urged to be economical with water. Людей призывали экономно расходовать воду.
There's increasing demand for cars that are more economical on fuel. Существует растущий спрос на автомобили, которые более экономичны в расходе топлива.
Как запомнить
Economic - все, что связано с экономикой.
Economical - все, что связано с экономией и бережливостью.
Economical можно заменить на бережливый, а economic - нет.
Как еще описать бережливого человека по-английски?
thrifty – бережливый, склонный к экономии
frugal – скромный в расходах, экономный
careful with money – осторожный с деньгами
penny-wise – бережливый до мелочей
Как еще описать экономную машину или процесс?
fuel-efficient – экономичный по расходу топлива
energy-saving – энергосберегающий
cost-effective – рентабельный, выгодный по затратам
low-consumption – с низким потреблением (топлива, энергии и т.д.)
Частые ошибки с economical и economic
❌ The government discussed economical issues.
✅ The government discussed economic issues.
❌ We need an economical solution to the crisis.
✅ We need an economic solution to the crisis.
❌ Electric cars are good for economical growth.
✅ Electric cars are good for economic growth.
Чтобы закрепить разницу между economic и economical, посмотрите видео нашего преподавателя Тима Баддса на эту тему и пройдите короткий квиз в нашем телеграм-канале.
