Добрый день, дорогие читатели!
Сегодня я хотела бы рассказать об одной песне очень известного американского исполнителя Джона Бон Джови – Ugly.
Bon Jovi — американская рок-группа из Нью-Джерси, образованная в 1983 году. В состав коллектива входят вокалист Джон Бон Джови, клавишник Дэвид Брайан, бас-гитарист Хью Макдональд, гитарист Фил Икс и барабанщик Тико Торрес. Последний на данный момент релиз группы, 2020, был выпущен 2 октября 2020 года. Bon Jovi выпустили 16 студийных альбомов, шесть сборников и два концертных альбома. В общей сложности их альбомы были проданы тиражом 130 млн копий. Они отыграли более 2600 концертов в 50 странах перед 34-миллионной аудиторией и в 2006 году были включены в Зал музыкальной славы Великобритании. В 2004 году группа получила награду за музыкальные достижения на American Music Awards, а в 2009 году Джон Бон Джови и Ричи Самбора попали в Зал славы композиторов. В 2018 году Bon Jovi были включены в «Зал славы рок-н-ролла».
«Ugly» — песня американского певца и автора песен Джона Бон Джови, которая стала последним синглом с его второго сольного альбома Destination Anywhere (1997).
Авторы песни: Джон Бон Джови, Эрик Базилиан
Ugly (оригинал Bon Jovi)
Безобразная
If you're ugly, I'm ugly too
Если ты безобразна, тогда я и подавно,
In your eyes the sky's a different blue
Ведь в твоих глазах даже небесная синева иного оттенка.
If you could see yourself like others do
А взгляни ты на себя глазами окружающих,
You'd wish you were as beautiful as you
Ты бы пожелала быть столь же прекрасной, насколько красива в действительности.
And I wish I was a camera sometimes
И порой мне хочется превратиться в фотокамеру,
So, I could take your picture with my mind
Чтобы запечатлеть тебя снимком в себе
Put it in a frame for you to see
И вставить его в рамку, чтоб ты могла увидеть,
How beautiful you really are to me
Насколько же ты красива для меня.
Ugly, Ugly
Безобразна, безобразна,
All of us just feel like that somedays
Время от времени все мы испытываем это.
Ain't no rainbow in the sky
И что за дело тебе до радужности небес,
When you feel U.G.L.Y.
Когда изнутри все говорит: "Я!Не!Фор!Мат!"
And that's ugly, yeah, yeah, yeah
И вот это противно, да, да, да!
Ugly, Ugly
Безобразна, безобразна,
All of us just feel like that somedays
Время от времени все мы испытываем это.
Ain't no rainbow in the sky
И что за дело тебе до радужности небес
When you feel U.G.L.Y.
Когда изнутри все говорит: "Я!Не!Фор!Мат!"
And that's ugly, ugly
И вот это противно, скверно!
All of us just feel like that somedays
Время от времени все мы испытываем это.
Ain't no cure that you can buy
И никакого спасу нет, даже чтоб купить
When you feel U.G.L.Y.
Когда изнутри все говорит: "Я!Не!Фор!Мат!"
And that's ugly
И вот это противно!
So, if you're ugly, I'm ugly too
Что ж, если ты безобразна, тогда я и подавно,
If you're a nut, then I must be a screw
Раз уж ты неприглядна, тогда я должно быть — хуже некуда.
If you could see yourself the way I do
А взгляни ты на себя моими глазами,
You'd wish you were as beautiful as you
Ты бы пожелала быть столь же прекрасной, насколько красива в действительности.
I wish I was as beautiful as you
Если бы я был столь же красив, как ты...
Эта песня мне нравится своей жизнерадостностью и лёгкостью. У Джона Бон Джови много хороших песен, однако, из всех я выделю для себя только эту.
До следующего понедельника!