Примеры предложений БЕЗ идиом и с идиомами ✍️
(менее высокого и более высокого уровней, соответственно)
Посмотрите, как можно донести одну и ту же мысль разными способами. Варианты с идиомами звучат более приближенно к native speech 🤌. Это, кстати, еще и хорошее упражнение - составлять стандартные предложения и пробовать заменять их части на идиомы. И наоборот. Это особенно полезно при подготовке, например, к различным языковым экзаменам.
📍Идиома: go back to square one
Без идиомы: After the software update deleted all our progress, we had to start the entire project from the beginning.
С идиомой: After the software update deleted all our progress, we had to go back to square one.
📍Идиома: hit the nail on the head
Без идиомы: Your comment that the team's real problem is a lack of clear communication is completely accurate.
С идиомой: Your comment that the team's real problem is a lack of clear communication really hit the nail on the head.
📍Идиома: spill the beans
Без идиомы: The little boy couldn't keep the secret and accidentally told everyone about the hidden birthday presents.
С идиомой: The little boy couldn't keep the secret and spilled the beans about the hidden birthday presents.
📍Идиома: cost an arm and a leg
Без идиомы: Repairing the vintage car after the accident was extremely expensive.
С идиомой: Repairing the vintage car after the accident cost an arm and a leg.
📍Идиома: turn over a new leaf
Без идиомы: After that warning, he promised to change his behavior completely and become more responsible.
С идиомой: After that warning, he promised to turn over a new leaf.
#лексика
