Jack Frost
❌ Джек Мороз
✅ Мороз, Красный нос (персонификация холода, мороза и зимней погоды)
It looks like Jack Frost visited overnight — everything is covered in frost. — Кажется, этой ночью приходил Мороз, Красный нос — все покрыто инеем.
a nip in the air
❌ щипок/укус в воздухе
✅ легкий, резкий холодок, предвещающий холодную погоду
There’s a nip in the air this morning — winter is definitely here. — Сегодня утром в воздухе чувствуется холодок — зима точно пришла.
winter blues
❌ зимние блюзы
✅ хандра, вызванная холодной, темной и унылой зимней погодой
The long, gray days of January often give me the winter blues. — Длинные серые январские дни часто вызывают у меня зимнюю хандру.
in the dead of winter
❌ в мертвой зиме
✅ в разгар зимы
We had to travel in the dead of winter, and it was freezing cold. — Нам пришлось ехать в разгар зимы, и было ужасно холодно.
a cold snap
❌ холодный щелчок
✅ резкое похолодание
The cold snap caught everyone off guard, leaving many without proper winter clothes. — Резкое похолодание застало всех врасплох, оставив многих без подходящей зимней одежды.
Фразовые глаголы также нельзя переводить дословно — их смысл понимается только целиком, а не по отдельным словам.
👉Скачивайте нашу бесплатную книгу 100 самых популярных фразовых глаголов, чтобы легче понимать речь носителей и звучать естественнее.