Дорогие друзья, как я упоминал ранее, мой роман "Приказано исполнить" озвучивает талантливая диктор Елена Патанина. С большим профессионализмом и артистичностью она подходит к каждому персонажу произведения, и к тем событиям, что происходят в жизни главной героини. И вот, что Елена сама говорит о романе, отвечая на три глубоких вопроса:
1. Как это озвучивать "Приказано исполнить"? Какие чувства Вы переживаете, озвучивая этот роман, основанный на реальных событиях?
Для меня «Приказано исполнить» - часть моей собственной жизни. Почти каждый день я с головой погружаюсь в мир страстей, бурлящих в жизни главной героини. Я полностью перевоплощаюсь в неё. И настолько мне это удаётся, что во время чтения во мне не остаётся ничего от самой себя. Если ей грустно, меня охватывает печаль и наворачиваются слёзы; если ей радостно, на моем лице во время чтения сама собой расползается улыбка; если она негодует от ярости, меня распирает гнев; если ей страшно, и меня охватывает истинный ужас. Я пропускаю через себя каждый момент ее непростой жизни, но безумной интересной жизни. Когда ее избивали, например, я буквально чувствовала на себе каждый удар ремня. Чувствовала на себе тяжелые взгляды прохожих, когда на утро после побоев, Искра бежала по улице в полицейский участок. И так со всеми героями романа. Какое бы ни было у меня настроение и состояние, что бы ни происходило в моей настоящей жизни, рядом с микрофоном всё полностью растворяется в книге без следа, уступая место изощренным поворотам сюжета, всегда держащим меня в тонусе и постоянно интригуя. Роман очень глубокий психологически, наполненный настоящими человеческими чувствами, с частичкой души автора между строк. И это отзывается в моей душе, заставляет прожить эмоцию и выдать ее обратно с помощью голоса, максимально достоверно передать её суть.
2. Какого героя озвучивать интереснее / сложнее / легче?
Легче всего озвучивать, пожалуй, главную героиню. Читая ее реплики, я не стараюсь изменить собственный голос, а просто произношу их так, как говорю сама в жизни, лишь украшая и усиливая текст вложенными в него чувствами, которые она испытывает в тот или иной момент. Озвучивая Искру, я просто даю полную волю эмоциям, и мне это нравится. Другое дело с голосами мужчин. Я подсознательно стараюсь сделать свой голос грубее, когда говорю от имени мужчины, и из-за этого сложнее уловить эмоциональный фон говорящего, так как передо мной одновременно оказываются две задачи: изменить голос и сделать его отличным от женского и пропустить через себя переживания говорящего. А самым интересным персонажем, пожалуй, назову майора-юриста. В моей голове сложился необычный образ жаждущей любви и страсти дамы, который спонтанно вылился в своеобразный, колоритный голос, совершенно не присущий мне самой в реальной жизни, и тем самым интересный мне тем, что можно ненадолго притвориться кем-то, кем я никогда не была и не буду, сыграть роль, как в театре. При этом, театром отдают, конечно, и другие персонажи, потому что каждого из них я всегда делаю не похожим на другого. Но я стараюсь во всём знать меру: не переигрывать, но при этом оставаться интересной слушателям, говоря от имени того или иного героя.
3. Как бы Вы охарактеризовали главную героиню, ведь Вы - её голос? Как это ощущается?
Для меня Искра - феномен. Удивительная женщина, в характере которой переплетаются, казалось бы, несочетаемые качества. Она сильная и несгибаемая никакими, даже самыми чудовищными несчастьями, и в то же время ранимая и чувственная. Умеющая по-настоящему любить и при этом люто ненавидеть, так что даже самые страшные враги оказываются стёртыми в порошок этой хрупкой и утончённой натурой. Способная изощрённо мстить и в то же время умеющая прощать. Подвластная тому, чтобы впасть в истерику и поддаться панике, а через минуту могущая взять себя в руки и придумать новый план. Она определённо умна, расчетлива, хитра, но в то же время добра и сентиментальна. У неё отличное чувство юмора и талант высмеивать чужие пороки. Она всегда на уровень выше всех остальных, поэтому она со всеми, и она одна одновременно. Для меня честь быть голосом этой женщины, особенно осознавая, что это реальный, живой человек, действительно прошедший через всё, о чем я поведала слушателям, читая книгу. Испытываю восхищение и неподдельную теплоту, ведь героиня романа многому меня саму научила.
Благодарю Елену за искренние ответы и прекрасную работу по озвучке! 🌹
Послушать "Приказано исполнить. Часть 1" можно в этой подборке.
Портфолио Елены на фйриланс маркетлейсе KWORK