Слово ОК (или "окей") — одно из самых распространённых слов в мире, и у него есть несколько интересных версий происхождения. Большинство лингвистов склоняются к одной основной теории, но есть и другие популярные гипотезы.
Основная и наиболее доказанная версия: Газетная шутка 1839 года
Эта версия считается самой достоверной, так как имеет документальное подтверждение в прессе.
· Событие: В номере бостонской газеты «Boston Morning Post» от 23 марта 1839 года впервые появилось сокращение «o.k.» в шутливой статье.
· Контекст: В то время среди образованной молодежи было модно создавать аббревиатуры от нарочито неправильно написанных фраз (аналог современного сленга или падонкаффского языка). Например:
· «K.G.» — от «Know-Go» (вместо «No-Go»).
· «O.W.» — от «Oll Wright» (вместо «All Right»).
· Рождение OK: Автор статьи использовал аббревиатуру «o.k.» как шутливую сокращённую форму от «oll korrect» — то есть, искажённого «all correct» («всё правильно»).
· Распространение: Слово подхватили, и его популярность резко возросла во время президентской кампании 1840 года. Кандидат Мартин Ван Бюрен, чьё прозвище было «Old Kinderhook» (по названию его родного города), использовал слоган «Vote for OK». Его сторонники создавали «OK Clubs», и слово прочно вошло в публичный дискурс.
Другие популярные, но менее подтверждённые версии:
1. Президентская версия («Old Kinderhook»): Часто считается главной, но исторически она вторична. Слово OK уже существовало, а кампания Ван Бюрена лишь использовала его в качестве удачного аббревиатурного совпадения, что и дало слову национальную известность.
2. Военная версия: Во время Гражданской войны в США (1861-1865) использовался термин «0 killed» («ноль убитых») в рапортах о потерях. Считается, что это могло повлиять на закрепление слова, но не на его происхождение (оно появилось раньше).
3. Индейская версия: Слово «okeh» из языка индейского племени чокто, означавшее «да, так». Эту версию активно поддерживал президент Вудро Вильсон в начале XX века. Она возможна, но менее документирована, чем бостонская шутка.
4. Морская версия: От обозначения «Aux quais» (фр. «к причалу») на грузах, прибывающих в гавани. Или от фразы «Open Key» в морском деле.
5. Греческая версия: От греческого выражения «Όλα Καλά» («ола кала» — «всё хорошо»).
6. Немецкая версия: От аббревиатуры «Oberkommando» (верховное командование) на немецких военных документах.
7. Русская версия (народная): Шуточная версия о том, что слово пошло от сокращения «отпущенной колоды» в карточной игре или от «очень категорично» в лётных сводках. Эти версии не имеют исторических оснований.
Итог:
Наиболее вероятное происхождение — это сатирическая аббревиатура «oll korrect», появившаяся в американской газете в 1839 году и популяризированная политической кампанией 1840 года.
Почему оно стало международным?
1. Простота: Звуки [оу] и [кей] есть практически во всех языках.
2. Универсальность: Выражает согласие, подтверждение, оценку.
3. Американское влияние: Распространению способствовали американские войска во время мировых войн, голливудские фильмы, а позже — глобальная культура и интернет.
Таким образом, «ОК» — это удачная языковая случайность, которая благодаря своей форме и значению покорила весь мир.