». Идиома иллюстрирует чрезмерный страх перед малозначительной угрозой, когда настоящий «тигр» уже побеждён, через образ человека, пугающегося теней и обрывков тигриной шкуры в спальне.
寝惊残虎 (Qǐn jīng cán hǔ) — «Проснуться от испуга перед остатками тигра».
Идиома иллюстрирует чрезмерный страх перед малозначительной угрозой, когда настоящий «тигр» уже побеждён, через образ человека, пугающегося теней и обрывков тигриной шкуры в спальне.
