Passive Voice — или страдательный залог — одна из тех тем в английском языке, которые пугают новичков уже по названию. Кажется, что это что-то сложное, академическое и совершенно ненужное в реальной жизни. На самом деле Passive Voice встречается постоянно: в новостях, инструкциях, официальных письмах, объявлениях и даже в повседневной речи. Разобравшись с ним один раз, вы начнёте узнавать его везде и использовать осознанно, а не наугад.
Начнём с простого объяснения. В английском языке есть активный и пассивный залог. В активном залоге главное — тот, кто выполняет действие. Например: She wrote the letter. Она написала письмо. Здесь всё ясно: есть человек и есть действие. В пассивном залоге фокус смещается на сам объект и на то, что с ним произошло. В этом же примере пассивная форма будет выглядеть так: The letter was written. Письмо было написано. Нам уже не так важно, кто именно его написал, важен результат — письмо готово.
Именно в этом и заключается основная идея Passive Voice. Его используют тогда, когда исполнитель действия неизвестен, неважен или очевиден из контекста. Например: My phone was stolen. Мой телефон украли. В реальной жизни мы редко уточняем, кто именно это сделал. Или другой пример: English is spoken all over the world. По-английски говорят по всему миру. Здесь вообще не нужен конкретный человек, потому что речь идёт о факте.
Очень часто пассивный залог встречается в официальной и нейтральной речи. Если вы когда-нибудь получали письмо от банка, сервиса или службы поддержки, вы наверняка видели фразы вроде: Your request has been received. Ваш запрос получен. Или: The documents will be sent tomorrow. Документы будут отправлены завтра. Такие формулировки звучат более формально и безлично, поэтому их активно используют в деловой переписке, инструкциях и объявлениях.
С точки зрения грамматики Passive Voice устроен довольно просто. Он строится по формуле: глагол to be в нужном времени плюс третья форма смыслового глагола. Например: is done, was built, will be completed. Если вы знаете времена и третью форму глаголов, половина задачи уже решена. В настоящем простом времени мы используем is, am, are: The house is built every year. В прошедшем — was, were: The house was built in 1990. В будущем — will be: The house will be built next year. Логика везде одинаковая, меняется только форма глагола to be.
Одна из самых частых ошибок у изучающих английский — попытка образовать пассив, просто переставив слова местами. В русском языке такое иногда возможно, но в английском без вспомогательного глагола это не работает. Нельзя сказать The letter written yesterday. Нужно обязательно: The letter was written yesterday. Вторая типичная ошибка — использование не той формы глагола. В пассиве всегда используется третья форма, даже если она выглядит непривычно: lost, broken, done, built.
Важно понимать и то, что Passive Voice не всегда лучше активного залога. Если для вас важно подчеркнуть, кто именно сделал действие, активная форма будет естественнее и живее. Сравните: The manager made a decision и A decision was made. В первом случае внимание на человеке, во втором — на самом факте решения. В английском, как и в русском, выбор залога зависит не от правил ради правил, а от смысла, который вы хотите передать.
Passive Voice часто кажется сложным только до тех пор, пока вы не начнёте замечать его в реальных текстах и речи. Чем больше вы читаете и слушаете английский, тем быстрее пассивный залог перестаёт быть чем-то искусственным. Он становится обычным инструментом языка, который помогает говорить точнее, спокойнее и более естественно. Именно поэтому не стоит его бояться — достаточно понять идею, запомнить формулу и начать использовать в контексте.