Научная работа Ирины Новак, лингвиста и руководителя Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, была удостоена звания «Лучший научный проект» в рамках Всероссийской национальной премии по охране языкового многообразия страны «Ключевое слово».
Исследователь разработала современную диалектную карту карельского языка, содержащую информацию о наречиях, различных диалектах и группах говоров. Завершая масштабное исследование, начатое ещё в 1930-х годах под руководством основоположника финно-угроведения Дмитрия Бубриха, Ирина Новак применяет современные методики и технологии.
Материалы для диалектного атласа, собранные в ходе нескольких десятилетий в населённых пунктах Карелии и Тверской области, хранятся в научном архиве КарНЦ РАН. Первоначально подборка данных велась под руководством Дмитрия Бубриха и была опубликована в 1997 году, однако в издании была представлена лишь десятая часть собранного материала.
Как отметила Новак, основная проблема заключалась в том, что собранные материалы были недостаточно обработаны, и, по сути, основная задача Дмитрия Владимировича Бубриха — создания диалектной классификации карельского языка — осталась нерешённой. Обработка такого объёма данных вручную могла занять несколько лет работы большого коллектива специалистов.
Она предложила оцифровать всю информацию, закодировать её и использовать для анализа с помощью методов кластерного анализа, разработанных совместно с учёными Института прикладной математики КарНЦ РАН, в том числе Натальей Крижановской. Работая с данными с помощью цифровых технологий, компьютер предоставил различные варианты обработки, а специалисты выбрали наиболее подходящий для системы карельских диалектов. Таким образом, задача, поставленная почти век назад, сегодня реализована при помощи современных технологий.
Отметим, что премия направлена на развитие и поддержку языков народов России. В этом году в конкурсе участвовало 250 заявок из 55 регионов страны. Торжественная церемония награждения прошла в Москве.
Как подчеркнула Ирина Новак, такие достижения демонстрируют важность документирования и сохранения языкового наследия нашей страны для будущих поколений. Для меня это особенно важно, потому что я сама родом из тверских карелов. Общественная признательность в виде премий вдохновляет исследователей на новые успехи.
Автор: Ольга Лисиева