Культурные различия
*
- Представляешь, его зовут Филипп.
- Ну, и что тут такого?
- А то, что у них там (за границей) его друзья и близкие называют его "Пип".
- В смысле? "Пип"? Это то, о чем я думаю? Пиииип, ха-ха.
- Вот! Ты уже смеешься...
Ему не нравится, когда его называют "Фил", а я не знаю, как ему объяснить, что в России "Пип" вообще не будет восприниматься серьезно, что все будут тыкать ему пальцем в нос и говорить с усмешкой "пииип"... ох! И ведь он этого даже не поймет... и будет только хуже... потом еще скажет, что у нас все какие-то странные...
- Не парься! Ну, скажи ему, что "пип" у нас - это такой звук, который используют для "запикивания" нецензурных слов или иногда такой звук можно услышать, если нажать на какую-либо кнопку или что-то в этом роде... и, конечно, к имени человека это совсем не имеет отношения...
- Да я-то понимаю, но он-то не поймет...
- Да почему ты так думаешь?
- Потому что у них не так.
- Понятно, что у них не так. Вот и объясни, что у нас так. И поэтому ему придется смириться, что у нас его будут кратко звать скорей всего "Фил", уж точно не "Пип"...
- Пусть лучше тогда его будут звать "Филипп"...
- Пусть
**
В нашей культуре много имен, которые могут быть отнесены как к одному имени, так и разным именам. Например, имя Екатерина. Казалось бы, все понятно, однако девочку с таким именем могут называть Катя, Катюша, Катюшенька, Катёна, Катенька, Катеринушка, Катерина и, как ни странно, Рина. Это вариации одного имени.
Или Георгий. "Он же Жора, он же Гоша, он же Гога" (прямо "Москва слезам не верит"), он же Егор и даже Юрий. Хотя и Егор, и Юрий используются как самостоятельные мужские имена...
Или имя Оксана - тут тебе и Окси, и Ксю, и даже Ксения (справедливости ради стоит сказать, что Ксения и Оксана - это разные имена (!), но опять же люди часто используют их, называя так одного человека).
А теперь представьте, что вы едете заграницу, знакомитесь там с людьми, заводите дружеские отношения, и вот эти новые друзья начинают слышать, как ваши старые друзья называют вас разными именами.
Филипп и Оксана. Филипп - иностранец, Оксана - русская. Познакомились где-то там. Оксана приглашает Филиппа приехать в гости к ней, в Россию. И вот уже друзья Фила говорят ему, мол, ты хорошо подумай, куда ты собрался, ты ее хорошо знаешь, смотри, сколько у нее имен (!)..., а вдруг она из русской мафии или еще хуже ... агент ФСБ... А Фил никак не может понять, почему вдруг перед поездкой Оксана стала настойчиво называть его полным именем, хотя еще совсем недавно спокойно говорила Пип... Объяснения Оксаны ему не понятны...
А Оксана бросила неблагодарные попытки объяснить Филу что-либо про его короткое имя Пип и просто привыкает называть его полным именем, чтобы потом дома в России случайно не назвать его коротко "Пип"...
И вот они уже в аэропорту вылета на паспортном контроле. Филипп прошел его без особых затруднений. Настала очередь Оксаны. Пограничник берет загранпаспорт Оксаны, смотрит внимательно, что там написано, смотрит на фото, потом на Оксану, опять в паспорт, потом на Оксану. Внезапно морщины появляются у него на лбу. Он начинает шевелить губами, будто пытаясь прочитать что-то. Не получается, морщины углубляются. Он снова смотрит на Оксану, потом снова в паспорт. Оксана начинает теряться в догадках, что могло вызвать такие затруднения у служащего...
И тут он выдает:
- ОкейСана (Oksana), вы можете проходить!