Если вы задаетсь вопросом, чем historic отличается от historical, вы пришли по адресу. В этой статье разберем, почему происходит путаница, в чем отличие этих двух прилагательных и как раз и навсегда перестать их путать.
Почему мы путаем historic и historical?
Тут все просто. В русском языке слово исторический имеет два значения:
- Исторический – связанный с прошлым или имеющий к нему отношение. Например, исторический документ, исторический фильм.
- Исторический – описывающий важный/знаменательный/переломный момент или событие, которое вошло или войдет в историю. Речь Мартина Лютера Кинга “У меня есть мечта” была историческим моментом. Историческая победа.
В английском на каждое из этих значений - два слова.
Historical - исторический, относящийся к прошлому.
Historic - переломный момент или событие.
Примеры:
He enjoys watching historical films. Ему нравится смотреть исторические фильмы.
The museum has a large collection of historical documents. В музее хранится большая коллекция исторических документов.
The agreement was a historic moment for the country. Соглашение стало историческим моментом для страны.
She visited a historic building where an important event took place. Она посетила историческое здание, где произошло важное событие.
Частные ошибки:
❌ This is a historical moment for our country.
✅ This is a historic moment for our country.
❌ She studies historic events at university.
✅ She studies historical events at university.
❌ We watched a historic movie about ancient Rome.
✅ We watched a historical movie about ancient Rome.
❌ The museum displays many historic documents from the 18th century.
✅ The museum displays many historical documents from the 18th century.
Как запомнить:
1. Historic – короче и описывает момент или событие.
2. Historical – длиннее, описывает то, что относится к истории.
Для закрепления посмотрите видео нашего преподавателя Тима Баддса на эту тему и пройдите квиз на разницу между historic и historical в нашем телеграм-канале.
