В СССР показ «Чипа и Дейла» был запрещён, мультфильм два года редактировала цензура
После тысяч правок история бурундуков попала на экраны.
Легендарный диснеевский сериал «Чип и Дейл спешат на помощь» стал для советских детей 1991 года не просто мультиком, а окном в другой мир. Но прежде чем бурундуки попали в эфир Первой программы ЦТ, с ними провели почти два года «воспитательной работы». Это была не локализация, а безбожная цензура, породившая неожиданный шедевр.
Переименовано всё, что пахло Западом
Главная задача комиссии Гостелерадио — вычистить любое упоминание западного образа жизни. Имена меняли тотально:
- Monterey Jack (сорт американского сыра) превратился в Рокфора — сыр, хоть как-то знакомый советскому потребителю.
- Gadget Hackwrench (от слов «гаджет» и «гаечный ключ для взлома») стала просто Гайкой. Слово «гаджет» в СССР было пустым звуком.
- Муху Zipper («молния») перекрестили во Вжика — звукоподражательное и нейтральное.
Переписаны сцены, восхвалявшие бизнес
Самая показательная правка — в серии «Бизнесмен Дейл» (оригинальное название «Dale's a Daisy»). В оригинале Дейл, открыв цветочный бизнес, добивается успеха, и э...
Читайте полный текст на сайте: https://www.kinoafisha.info/articles/nastoyaschego-chipa-i-deyla-zapretili-pokazyvat-v-sssr-cenzura-2-goda-rezala-mult_id123051_a15721177/