(рубрика: вопрос от подписчика)
‼️ Пожалуйста, имейте в виду, что когда вы спрашиваете о жаргонных словах, вы не получите стопроцентную этимологию, только версии
В данном случае предлагаю отбросить версии, полученные по методу "давайте просто найдём похожие слова в других языках, а логика и история покинут чат". Таким образом мы спокойно, на силе воли, пройдём мимо якутского слова "атас" ("друг") и удмуртского "атас" ("петух"), и ещё, пожалуй, мимо абхазского "аҭасра" ("бить").
А остановимся мы на другом слове из криминального жаргона - "атанда!" ("осторожно, шухер"), которое происходит от французского "attendez!" ("подождите!"). Оно участвовало в выражении "стоять на атанде", что было синонимом для "стоять на шухере, на стрёме". Ну и вот, вероятно, "атас" мог произойти от этой "атанды" как некий ещё более экспрессивный вариант.
Большая часть криминальной лексики, конечно, пришла в русский из идиша, но и основные французские слова и выражения в конце XIX - начале XX века у людей в городах, даже у самых простых, были на слуху.
0 постов • 0 подписчиков
Подписаться Добавить пост