С релиза глобальной версии игры прошло уже 2 года, но русский язык в Reverse: 1999 всё ещё не добавили. Для многих игроков из России и ближайшего зарубежья это большая проблема, поэтому фанаты активно ищут русификаторы или используют приложения для перевода текста с экрана.
Содержание
- РусификаторыРусификатор для ПК
Русификатор для мобильных устройств - Экранные переводчикиОсобенности использования экранных переводчиков
Как установить и использовать экранный переводчик на ПК
Как установить и использовать экранный переводчик на мобильных устройствах
Русификаторы
Фанаты Reverse: 1999 просят разработчиков добавить русский язык в игру много лет, но никакой информации о создании официального перевода не было. Из-за этого энтузиасты начали создавать собственный перевод игры и делиться с ним в сообществе. На данный момент существует один крупный проект по созданию фанатского русификатора, которым пользуются игроки из СНГ.
Русификатор для ПК
Весной 2025 года был выпущен русификатор Reverse:1999 для компьютеров, который постоянно обновлялся и дорабатывался. Изначально перевод был выполнен с помощью искусственного интеллекта, но со временем его исправляли вручную.
В бесплатной версии предлагался перевод только сюжета, а за платную подписку на Twitch-канал lerritay можно было получить перевод всей игры. К сожалению, разработчики русификатора сообщили, что перевод для патча 3.1 станет последним и больше не будет обновляться. То есть примерно с середины января 2026 года этот способ станет нерабочим.
Если вы читаете текст до этой даты, то всё ещё имеете возможность установить русификатор. Для этого выполните такие действия:
- Скачайте zip-файл с русификатором.
- Замените файлы из папки игры содержимым архива.
- Запустите Reverse: 1999.
Русификатор для мобильных устройств
Русификатор для Android можно получить только за платную подписку на Twitch-канал стримера. Для того чтобы установить его на телефон, потребуется:
- Выдать ему все разрешения, которые оно запрашивает.
- Отыскать папку /storage/emulated/0/Android/data.
- Открыть папку com.bluepoch.m.en.reverse1999.
- Поместить туда архив с русификатором.
- Распаковать с заменой файлов.
Для телефонов на базе iOS этот русификатор установить нельзя, потому что эта ОС имеет множество ограничений, которые усложняют добавление и использование упомянутого перевода.
Экранные переводчики
Из-за прекращения поддержки фанатского русификатора для комфортной игры в Reverse: 1999 приходится искать альтернативы. Единственный адекватный вариант — установка экранных переводчиков.
Особенности использования экранных переводчиков
В интернете существует множество экранных переводчиков, которые позволяют в реальном времени переводить текст с экрана. На данный момент среди самых популярных приложений можно выделить:
- LunaTranslator,
- ScreTran,
- Translumo,
- Tap to Translate Screen,
- ITranscreen.
Все переводчики работают по схожему принципу и являются бесплатными, поэтому каждый игрок сможет выбрать себе подходящее приложение и играть с комфортом. Однако стоит помнить, что при использовании экранных переводчиков не учитывается контекст. Из-за этого некоторые фразы могут быть интерпретированы неправильно, хотя основной посыл текста остаётся понятным.
Как установить и использовать экранный переводчик на ПК
Разберём установку экранного переводчика на ПК на примере Translumo. Для того чтобы найти последнюю версию программы, надо перейти на официальную страницу разработчика на Github. Скачиваем zip файл на компьютер.
После этого надо распаковать файл в любой папке и запустить exe файл от имени администратора.
После этого появляется меню, в котором написаны все горячие клавиши для управления программой. Нажимаем «Alt+G», чтобы перейти в настройки.
Теперь заходим в раздел «Распознавание текста» и ставим галочки на Tesseract OCR и Windows OCR.
После этого закрываем настройки и заходим в Reverse: 1999. Нажимаем «ALT+Q» и выделяем левой кнопкой мыши текст, который хотите перевести. Когда выделили зону перевода, то надо нажать «~», чтобы приложение сделало перевод. Теперь вы можете играть в Reverse: 1999 на русском языке!
Как установить и использовать экранный переводчик на мобильных устройствах
Нюансы использования экранного переводчика на мобильном девайсе зависит от установленной там ОС.
Для Android существует приложение Tap to Translate Screen, которое позволяет сразу же запустить автоматический перевод текстов на русский язык.
Для iOS можно использовать приложение ITranscreen, работающее по такому же принципу, как и экранный переводчик для ПК.
Из-за отсутствия официального перевода Reverse: 1999 и закрытия фанатского проекта русификатора многим игрокам, которые не знают английский, приходится тяжело.
Благодаря экранным переводчикам получится продолжить играть на русском языке, но иногда с кривым переводом, потому что приложение не запоминает контекст ситуации. Остаётся только надеяться, что в будущем фанаты продолжат переводить игру и делиться полученным результатом с другими игроками.