Если вы хотите понимать англоязычные обзоры, иностранные лекции или зарубежные стримы, не требуя знания языка, — Яндекс Браузер предлагает решение, которое переводит видео на русский язык прямо во время просмотра. Это не субтитры и не вступление в режим ожидания: видео озвучивается синхронно с сохранением тембра голоса и интонаций оригинального спикера.
Как работает переводчик видео на русский язык в Яндекс Браузере?
Функция автоматического перевода видео на русский, работает благодаря технологии на основе нейросети, которая обрабатывают видео поэтапно:
Этап 1: Определение языка. Первая нейросеть идентифицирует язык, на котором говорит спикер, и проверяет, поддерживается ли он системой.
Этап 2: Распознавание речи. Вторая нейросеть переводит аудиодорожку в текст, одновременно удаляя шумы и слова-паразиты, чтобы чистый результат выглядел более профессионально.
Этап 3-4: Очистка и синтаксис. Третья и четвертая нейросети расставляют знаки препинания и формируют законченные по смыслу предложения.
Этап 5: Перевод на русский язык. Пятая нейросеть выполняет машинный перевод текста.
Этап 6: Синтез и синхронизация речи. Последняя нейросеть синтезирует речь, вставляя паузы в нужные моменты и ускоряясь или замедляясь в зависимости от темпа оригинального спикера. Система автоматически распознает пол говорящего: женскую речь озвучивает женским голосом, мужскую — мужским.
Задержка перевода при прямых трансляциях составляет 20–50 секунд, что позволяет следить за происходящим практически в реальном времени.
С каких языков переводит Яндекс Браузер?
Яндекс Браузер поддерживает перевод видео с восьми языков на русский:
- английский — самый часто переводимый язык, поддерживается со дня запуска функции
- немецкий — хорошее качество перевода для технического контента
- испанский — расширенная поддержка
- итальянский — полная поддержка
- французский — для кино- и культурного контента
- китайский — для видео с китайских платформ и каналов
- корейский — растущее содержание корейских фильмов и сериалов
- японский — для аниме и японских образовательных программ
Пошаговая инструкция, как включить перевод видео на русский язык:
На компьютере или ноутбуке:
Шаг 1. Установите Яндекс Браузер на компьютер (если его еще нет). Версия должна быть свежей для поддержки функции перевода видео.
Шаг 2. Откройте сайт с видеоконтентом — YouTube, Rutube, VK Видео, Яндекс.Дзен, Vimeo или другие платформы.
Шаг 3. Запустите видео на одном из поддерживаемых языков (английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, китайский, корейский или японский).
Шаг 4. Наведите курсор на окно проигрывателя видео. В верхней части плеера автоматически появится кнопка «Перевести и озвучить»
Шаг 5. Нажмите эту кнопку. Браузер начнет обработку: обычно это занимает от 2–3 секунд (если видео уже кем-то переводилось) до нескольких минут для нового контента.
Шаг 6. После обработки видео начнет воспроизводиться с русской озвучкой синхронно с оригинальным видео.
На смартфоне (iOS или Android)
Шаг 1. Установите мобильное приложение Яндекс Браузер из App Store (iOS) или Google Play (Android).
Шаг 2. Откройте видео на поддерживаемой платформе.
Шаг 3. Запустите воспроизведение.
Шаг 4. Нажмите на кнопку с буквой «Y» в нижней части экрана, чтобы раскрыть панель инструментов Яндекса.
Шаг 5. Выберите опцию «Перевести и озвучить».
Шаг 6.Дождитесь обработки и наслаждайтесь видео на русском языке.
Дополнительные настройки перевода
После нажатия кнопки перевода рядом с ней появятся три вертикальные точки. Это кнопка дополнительных настроек. Нажмите на нее, чтобы открыть меню:
Выбор языка перевода — если браузер ошибся с определением исходного языка, вы можете выбрать его вручную.
Громкость оригинального аудио — отрегулируйте, насколько громко вы будете слышать оригинальный звук на фоне перевода.
Включение субтитров — если вы хотите видеть не только слышать перевод, активируйте субтитры на русском языке.
Выбор голоса — система предлагает несколько вариантов синтезированных голосов (разные тембры мужских и женских вариантов).
Какие видеоплатформы поддерживают переводчик Яндекса?
Функция работает на большинстве популярных видеохостингов:
- YouTube — полная поддержка
- Rutube — полная поддержка
- VK Видео — полная поддержка
- Яндекс.Дзен — полная поддержка
- Vimeo — частичная поддержка
- TikTok — в ограниченном объеме (зависит от региона)
На некоторых платформах или в приватных видео функция может быть недоступна. В этом случае вы можете воспользоваться сервисом Яндекс.Переводчик на сайте translate.yandex.ru для загрузки файла видео.
Преимущества использования Яндекс Браузера для перевода видео на русский:
Качество озвучки. За счет использования нескольких нейросетей система сохраняет интонацию, тембр и ритм оригинальной речи. Видео звучит естественно, а не как роботизированная озвучка.
Синхронизация с видео. Русская озвучка идеально синхронизирована с движением губ спикера на экране (особенно заметно при близких планах).
Различение пола говорящего. Система автоматически определяет, мужчина или женщина говорит, и использует соответствующий голос.
Быстрая обработка. Если видео уже кем-то переводилось, перевод применяется почти мгновенно. Для нового контента обработка занимает от нескольких секунд до минут.
И главное, перевод видео на русский язык - бесплатно!
Минимальное потребление ресурсов. Все действия выполняются на серверах Яндекса, поэтому даже слабый компьютер или мобильный телефон справится с задачей.
Типовые сценарии использования:
Для изучающих английский язык. Смотрите видеолекции на английском с русской озвучкой. Это помогает понять речь нативных спикеров и улучшить навык восприятия на слух.
Для профессионалов.Разработчики, дизайнеры, маркетологи часто смотрят туториалы на английском. Перевод позволяет работать с контентом, не отвлекаясь на чтение субтитров.
Для путешественников и туристов. Смотрите влоги и путеводители на иностранных языках, чтобы лучше подготовиться к поездке.
Для развлечения. Смотрите иностранные фильмы, сериалы, стримы с качественной синхронизированной озвучкой.
Для прямых трансляций. На конференциях, выступлениях и спортивных событиях видеомост между исходным языком и русским составляет всего 20–50 секунд.
Частые вопросы:
Работает ли перевод видео на видео, загруженные с других сайтов?
Функция работает на встроенных плеерах сайтов и платформ. Если видео встроено через iframe или имеет защиту от внешнего доступа, перевод может быть недоступен.
Могу ли я скачать переведенное видео?
Яндекс Браузер не предоставляет встроенной функции скачивания переведенного видео. Однако в сервисе Яндекс.Переводчик можно загрузить видеофайл, получить переведенный результат и скачать его.
Где найти кнопку перевода видео?
На компьютере кнопка появляется автоматически в верхней части плеера. На мобильном телефоне нужно нажать на кнопку с буквой **Y** и выбрать опцию перевода.
Требуется ли авторизация в Яндекс ID для перевода видео?
Авторизация требуется для получения доступа к перевод нового поколения (с максимальным сохранением интонаций и тембра). Базовая функция доступна и без регистрации.
Яндекс Браузер кардинально упростил доступ к иностранному видеоконтенту для русскоязычной аудитории. Благодаря мощной технологии на основе нейросетей, функция перевода видео позволяет смотреть контент на английском, немецком, испанском, итальянском, французском, китайском, корейском и японском языках без необходимости знания этих языков. Качество озвучки настолько хорошо, что часто невозможно отличить переведенное видео от оригинального дубляжа.
Если вы ищете способ смотреть иностранные видео на русском языке онлайн, установите последнюю версию Яндекс Браузер и начните пользоваться этим удобным инструментом уже сегодня.