Знаменитое выражение "Кто к нам с мечом придет, от меча и погибнет" слышал каждый из нас. Но что мы о нем знаем? Сможете ответить на то, где вы его услышали впервые? Большая часть скажет о том, что произнес его Александр Невский в фильме, который так и назывался: "Александр Невский". Кто-то просто припишет его авторство Александру Невскому, без привязки к фильму. Но вы знали о том, что корни у данного выражения на самом деле гораздо глубже, нежели сам фильм? Скажу более того, впервые это выражение появилось намного раньше, нежели сам Александр Невский. И сейчас расскажу об этом подробнее.
Итак, для начала о том, как связан с данным выражением Александр Невский? Считается, что он произнес его в адрес послов Ливонского ордена, которые попали в плен к нашим во время Ледового побоища. Было это, напомню, в далеком 1242 году. Полная версия выражения звучит следующим образом:
"Кто к нам с мечом придет, от меча и погибнет! На том стояла и стоит русская земля!"
Но как проверить на подлинность, произносил это Александр Невский или нет? Понятное дело, что участников событий тех дней уже давно нет в живых, поэтому нужно обращаться к архивам, то есть к летописям и тому подобным документам. С тех времен у нас сохранились "Софийская первая летопись" и "Псковская вторая летопись". Что в них говорится по поводу данного выражения? Говорил такое Александр Невский или нет? А ничего в них не говорится, нет там таких слов. Как нет и похожих на них.
Но откуда тогда эти, ставшие впоследствии знаменитыми слова взялись? На самом деле автором данного выражения является отнюдь не Александр Невский, а писатель по фамилии Павленко. Именно он готовил сценарий к фильму "Александр Невский", в котором и приписал данное выражение главному герою. Фильм вышел еще в довоенные годы, а именно в 1938-м и получил такую известность, что выражение позже ушло в народ. Соответственно с тех пор оно и стало ассоциироваться именно с Александром Невским.
Хорошо, с этим разобрались. Но ведь и Павленко наверняка его не просто так из головы придумал? Да, это действительно так. На самом деле данное выражение, только немного в другой интерпретации, написали задолго до Павленко. Например, похожее выражение упоминал еще Лев Толстой в своей работе "Царство Божие внутри вас".
"Неужели можно упражняться мечом, когда Господь сказал, что каждый, взявшийся за меч, от меча погибнет?"
Что у нас в итоге получается? А получается, что Павленко не автор выражения, он его лишь немного переиначил. Да и Лев Толстой тоже его уже видел ранее. А где он его мог видеть? Похожая фраза упоминается еще в Евангелии от Матфея. Там он обращается к апостолу Петру в то время, пока тот пытается защитить его от ареста в Гефсиманском саду. Ну а говорит он о том, что "взявшие меч, мечом погибнут".
Как гласит легенда, меч после этого выражения вернули на место и никому зла тогда не причинили. Но если копнуть еще глубже, то выясняется, что выражение еще старше, и также звучало тогда немного иначе. А появилось оно еще до того, как появилось само христианство. Дело в том, что в античные времена существовало такое выражение как "qui gladioferit, gladio perit". Это на латыни. Ну а переводилось оно примерно так: "Кто воюет мечом, от меча и погибает".
Так что, как видите, Александр Невский далеко не первоисточник. Как не первоисточник Толстой или Павленко. Его история начинается гораздо раньше. Существенно раньше. Но именно благодаря тому что Павленко его где-то увидел или услышал, а затем упомянул в сценарии к "Александру Невскому", оно и ушло впоследствии в народ.
Читайте также: