В сервисе «Яндекс.Переводчик» появился мансийский язык. Это стало результатом совместной работы правительства Югры, Югорского научно-исследовательского института информационных технологий (ЮНИИТ), носителей языка и компании «Яндекс».
Как рассказала депутат от Югры в Тюменской областной думе Надежда Алексеева, в 2023 году правительство округа поддержало инновационный проект «Цифровой корпус мансийского языка», инициированный рабочей группой с участием представителей Ассамблеи коренных малочисленных народов, департамента образования Югры и департамента информационных технологий и цифрового развития.
21 февраля 2023 года на круглом столе, посвящённом родным языкам, была представлена платформа YugraTranslate, разработанная IT-специалистами ЮНИИТа. Она позволяет собирать массивы текстов на языках коренных народов и переводить их в цифровую форму. Осенью того же года проект получил финансирование, после чего началась работа с носителями мансийского языка в Саранпауле, Хулимсунте и Ханты-Мансийске.
В конце 2023 года было подписано соглашение между правительством Югры и компанией «Яндекс» о включении мансийского языка в цифровые сервисы. Переводчики — в основном непрофессиональные носители языка — переводили предложения с русского на мансийский и обратно, формируя корпус данных для машинного обучения. За 2023 год было переведено 120–140 тысяч пар предложений, а к 2025 году их общее число достигло 300 тысяч, что является значительным объёмом для малоресурсного языка, на котором говорят менее тысячи человек.
«Часть корпуса — 140 тысяч пар предложений — была передана «Яндексу», где на их основе началось обучение нейросетей. Машинные переводы дополнительно проверялись и корректировались наши переводчиками, что позволило улучшить качество сервиса. За счет исправленных предложений в Яндексе сформировалась своя база», — пояснила Надежда Алексеева.
По словам Надежды Алексеевой, параллельно ЮНИИТ создает этнопортал родных языков, где уже размещён корпус мансийского языка, а также сервис по озвучиванию текстов — озвучено около 30 тысяч предложений. На сегодняшний день сформировалось около 65–70 языковых активистов из числа народа манси, готовых продолжать свою работу. Проект будет развиваться дальше — как в части расширения цифрового корпуса мансийского языка, так и в оцифровке хантыйского языка разных диалектов.
Ранее глава региона Руслан Кухарук на IT-форуме сообщил о том, что «цифра» помогает сохранять культуру, языки, традиционный образ жизни.