🌏🌍🌎 📙🎓😱🔮
🔜 «Может угрожать даже здоровью». Неслышащие протестуют против новой экзаменации переводчиков жестового языка
❗️ Министерство образования Чехии планирует ввести новый экзамен для переводчиков жестового языка, который должен определять их профессиональную квалификацию. Ведомство утверждает, что это повысит качество услуг для неслышащих. Однако организации переводчиков и сами представители сообщества людей с нарушением слуха выступили с резким протестом — они уверены, что такая система может привести к снижению качества перевода и даже к риску для здоровья неслышащих.
Суть претензий заключается в том, что экзамен будет ориентирован только на переводческие навыки, не проверяя полноценное владение жестовым языком. По словам Фарах Карри из Чешской палаты переводчиков жестового языка, экзамен:
❌ не оценивает реальный уровень знания языка,
❌ не предусматривает обязательного участия неслышащих экспертов, которые лучше всех определяют качество владения жестовым языком.
Тамара Ковачова из центра «Крепость» сравнила ситуацию очень наглядно:
📔 «Это как если бы вам в больнице за границей при важном медицинском решении переводил человек, который только что прошёл курс разговорного английского».
Министерство образования Чехии отвергает критику. Его представительница Вероника Лоцкова Луосова отмечает:
✏️ экзамен «основан на практике»,
✏️ опасения о невозможности качественного медицинского перевода — «неподтверждённые».
Министерство утверждает, что по закону невозможно установить требование присутствия неслышащего эксперта: глухота не может быть критерием профессиональной квалификации.
Но представители сообщества уверены, что достаточное число таких специалистов есть — и их участие жизненно важно:
✅ они бы стали «страховочной системой»,
✅ могли бы выявить слабое владение языком, недоступное слышащим экзаменаторам.
💬🔊📩🔖 aroundprague
Эти и другие новости - на @gluxixnet.
