Пролететь, как фанера над Парижем
Услышав это выражение, многие представляют картонку, которая парит на ветру где-то неподалёку от Монмартра.
Оно означает провал или неудачу и используется, когда речь идёт о человеке, у которого что-то пошло не так.
Точное происхождение фразеологизма неизвестно, есть лишь несколько версий. Самая правдоподобная связана с президентом Третьей Французской республики по имени Арман Фальер, которого злопыхатели изобразили на карикатуре в виде дирижабля над Парижем.
Ещё одна версия гласит, что французский авиатор Огюст Фаньер, пролетая над Парижем, врезался в Эйфелеву башню и погиб. После этого меньшевик Мартов писал, что «царский режим летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер над Парижем». В рабочей среде фамилию господина быстро переделали в «фанеру», вот только никаких сведений о существовании Фаньера нет…
Филолог Евгений Отин предположил, что фразеологизм пришёл из жаргона музыкантов, в котором «фанерой» называют пение под фонограмму. А Париж, по его мнению, означает требовательную публику.
Мнений много, интерпретаций ещё больше. Поэтому решайте сами, в какую из версий верить.