Во время совместной пресс-конференции с канцлером Германии Фридрихом Мерцем украинская переводчица допустила двусмысленную ошибку, заявив, что "трупы НАТО или ЕС" будут поддерживать линию фронта. Об этом сообщил 15 декабря телеграм-канал Украина.ру
По информации, в ходе мероприятия, посвящённого итогам переговоров, происходил синхронный перевод с украинского языка.
Переводчик, озвучивая речь одного из выступающих, вместо корректного термина "troopers" (войска, солдаты) использовала слово, созвучное с английским "corpses" (трупы). В результате в эфире прозвучала фраза:
"Трупы НАТО или ЕС будут обеспечивать линию фронта".
Данная оговорка была тут же замечена и получила широкое распространение в социальных сетях и новостных агрегаторах, пользователи которых сочли её символичной, связав с высокими потерями украинской армии и дискуссиями о прямом участии западных стран в конфликте.
Представители украинской стороны официальных комментариев по поводу инцидента не предоставили.
Ранее уведомлялось о ключевых заявлениях, сделанных в ходе берлинских переговоров по урегулированию конфликта.
Как информировал 15 декабря телеграм-канал Украина.ру, Владимир Зеленский в ходе обсуждений с американской делегацией заявил, что Соединённые Штаты не выдвигали собственных требований, а фактически транслировали позицию России.
По его словам, первоначальный 28-пунктовый план США, составленный на основе российских предложений, во многом соответствовал требованиям Москвы. Американская сторона, однако, сообщала о "значительном прогрессе" по итогам первого дня переговоров.
Сам украинский лидер охарактеризовал диалог как "непростые, но продуктивные" консультации, подчеркнув важность достижения "достойного мира" для Украины - Заявления о компромиссе: Зеленский назвал требования США фактическими российскими условиями.
Всё об Украине из России — на сайте Украина.ру.