Источник: khj0606.com
Над переводом работала: Yuliya Garpiya (спасибо, Юля🌸😘)
Дата и время: 2025.12.12 (пятница), 19:00
Место: Hongdae Flex Lounge
В отличие от Dream Hall на первой неделе, здесь нет никакой шторы между сценой и залом, и вся расставленная аппаратура видна как на ладони. Члены группы один за другим выходят на ещё не освещённую сцену до начала концерта в 19:00. Последним поднимается Хён Джун, набрасывает гитару, настраивает её и готовится. Когда в полумраке зрители замечают, как Ын Чхон поправляет перекрутившийся ремешок его гитары, зал взрывается ликованием. Проходит около двух минут, часы показывают больше семи, и под звуки акустической гитары Хён Джуна свет постепенно заливает сцену, обозначая начало шоу.
1. Song for a Dreamer
(Откладывает гитару)
2. Paradise
3. Hello My Daddy
Да, здравствуйте. (Здравствуйте!) (Окидывая взглядом зал) Сегодня ведь... ммм... не выходной, да? (Нет!) Я хочу сказать, как я рад видеть фанатов, зрителей, которые заполнили этот зал в пятничный вечер. К счастью, сегодня мое состояние получше, чем я думал и опасался... нормально? Да. Кажется, сегодня смогу выступить хорошо. Хотя, конечно, я и раньше выступал неплохо~ Ха-ха-ха. Так, э-э... (глядя на фанатку в первом ряду, сложившую руки) Не нужно так почтительно стоять. (Передразнивая жест) Зачем вы так, я же не божество… Хотелось бы, чтобы вы все расслабились, расправили плечи и просто наслаждались. Кажется, некоторые приехали издалека. Кто-то из-за границы, кто-то из других городов, конечно же, есть и те, кто из Сеула. (крики зала.) (Оглядывая дальние уголки зала) Есть здесь те, кто считает, что приехал дальше всех? Есть кто-нибудь, кто может сказать: "Я приехал из страны, где сейчас лето?" Нет? На другой стороне земного шара ведь лето. (Кто-то приехал из Швеции!) (Глаза становятся большими-большими) Из Швеции? (Да!) Из Швеции?? (Из России!) Из России?? (Да!) И впрямь из России?
Вы, наверное, проделали огромный путь на самолете. Я должен постараться, чтобы вы почувствовали, что это шоу стоило того... что бы оно окупилось. Если уж люди приехали из Швеции, России, мы должны выступить, даже если развалимся, да? (Делает глоток воды, встает, и кто-то кричит: "Сингапур!") Да, я понял. (Услышав внезапный возглас с задних рядов, с удивленным лицом) Что? Что случилось? (Убедившись, что ничего серьёзного) Продолжаю. Сейчас спою вам песню. Спoю "Времена года".
4. Four Seasons
(Надевает акустическую гитару)
5. 7 Days
Да~ (Сними очки!) Что? (Сними очки!) (Приняв просьбу снять очки за комплимент им) Очки крутые? Они дорогие. Ха-ха-ха. И так, "7 Days" вы тоже подпеваете от души, это так здорово.
Надеюсь, все знают дни с Monday по Sunday? (Показывая на зал) Некоторые, кажется, путаются.
Кто-то вместо Tuesday поет Wednesday, так что до следующего концерта, пожалуйста, выучите их
Выучите как следует. Ха-ха (вкрадчивым сладким шёпотом подшучивает над фанатами, а потом заливисто смеётся)
Сегодня я тоже хочу... (Сюда!)Что? ...Снова спеть вам эту песню. Эта песня, наверное... сейчас уже же постковидное время, да? Я выпустил её после пандемии, и, честно говоря, это очень давно... (Качает головой) Впервые спел её вам, эту песню, после пандемии. И, эм... тогда она казалась мне очень грустной.
Я очень хотел спеть её вам, сказать то, что хотел, и было очень грустно, но сейчас, когда я её пою, она кажется полной надежды. Не знаю, может, сейчас у меня просто хорошее настроение, настроение в порядке, но я стал намного светлее, как человек, я. Чувствуется? (Да!) Не чувствуется? (Чувствуется!) Слишком тихо сейчас говорю, да? Попробую повысить тон. (Делает глоток напитка и вдруг говорит громким голосом) Да! Повысил. Ха-ха-ха.
Да, дальше я спою "Prism Time", и, думаю, будет ещё лучше, если вы будете петь вместе со мной прямо здесь, в зале. Верно? (Да!) (Увидев, как фанатка в первом ряде снимает его на огромную камеру, внезапно позирует ей, сделав знак V).
Вы так близко, а вам всё ещё нужна "пушка"? (Тем временем его жест, когда он делает круг, указывая на "пушку", выглядит как посылание воздушного сердца) Вы там все снимаете? (Показывая пальцем на свой нос и щёку) Поры видно?
(С недоумением указывая на камеру) Зачем вам это, когда вы так близко, зачем так усердствовать? Ладно, в общем, продолжаю. Спoю следующую песню. Вам "Prism Time".
6. Prism Time
7. A Tearful Rain
Так, это почти все песни, которые подходят... подходят для этой зимы, закончились. Давайте немного поразвлекаемся вместе. Продолжаю. (Да!) (Передразнивая позу фанатки в левой части первого ряда, снимающей на телефон) Да, а вы так и будете с телефоном? (с шутливым выражением лица) Я спросил, будешь ли ты так и стоять. (кивает) "Да!" — вот так и отвечай. Ха-ха. Снимай, если хочешь. Ха-ха-ха. Так, я хочу, чтобы в этой части мы все пели вместе.
♬Лалалалала лалалалалала~~~ (♬Пока не кончилась эта ночь, ты полюбишь меня)
♬Ты полюбишь меня (кивнул с милой улыбкой)».
8. Cupid’s Arrow
(Меняет на электрогитару)
9. Childlike
(Снимает гитару) Пойте вместе. (Показывает пальцами знак L) This is Love!
10. THIS IS LOVE
(Во время песни выходит к краю сцены и поёт прямо перед фанатами, но вдруг,
заметив кого-то в левой части зала, на секунду чуть не сбивается от удивления,
а потом, с невероятно радостным выражением лица, указывает в ту сторону и поёт счастливо)
(После песни аплодисменты и одобрительные крики не стихают)
Ха-ха, это была "THIS IS LOVE". Я так удивился, когда пел. Там сзади мужчина из Швеции, он несколько месяцев назад приходил со мной попрощаться. У него были серьезные проблемы со здоровьем, говорил, что ему осталось жить месяца три, и пришёл проститься в последний раз, и вот он тут и выглядит здоровым... Я так ему обрадовался. Да, это такое счастье. Поздравляю, что поправился. Давайте поаплодируем ему от всей души. Я так испугался в тот раз за него, он из Швеции, мы не говорим на одном языке, но я вижу, как он сегодня улыбается, аплодирует и поёт вместе со всеми, это чудо. Кажется, всё будет в порядке? В любом случае, да, "THIS IS LOVE" — это был момент, который снова заставил почувствовать истинный смысл любви.
Продолжаем... э-э, Прежде чем спеть, я что-то совсем не сказал ничего этакого, да? (Вдруг делает движение рукой вниз) Комар... Ха-ха. Да, а... (оглядывая зал, видит "пушку" в первом ряду) И что это ты снимаешь? Ха-ха. (Время от времени пьёт воду) Эм… эти "Пятничные встречи"… А для вас это впервые? Вы впервые на таком живом концерте в клубе? (Да!) Серьезно, впервые? (С тобой — впервые!) А, со мной впервые? А с кем ещё были? (***Это что, ревность, что фанатки ходили на чей-то ещё концерт? Ревнующий Хен Джун такой милый, прям умора! 😆)
Для меня это второй раз, не первый. Потому что на прошлой неделе уже был концерт. Но в больших концертных залах есть своя прелесть...
Кстати! Для меня же это тоже не в первый раз. (указывая на Джун Хёна) Однажды я выходил на сцену как приглашённый артист и выступал с Jaurim, (***25 минут на концерте Jaurim в марте 2019 'Could not say', Хен Джун играл на акустической и электрогитаре) но это было не моё шоу, так что, наверное, это не считается, поэтому у меня так много волнения.И готовя это, я думал, что это будет возможность увидеть много фанатов, зрителей вот так, близко. Потому что если делать концерт, то нужно ставить декорации, строить сцену — всё это сложно, да? А концерт в живом клубе — это просто прийти, ну, там, конечно, есть свои технические системы, но всё равно это проще, гораздо проще пообщаться с вами и показать музыку, которую я люблю, так что я подумал, что обязательно нужно делать такие встречи чаще. (Одобрительные крики фанатов) (Каждый год!) Что? (Каждый год!) Что? Каждый год в конце года? В конце года... Не обязательно в конце года, я буду продолжать экспериментировать. Когда наступит осень или что-нибудь ещё, я попробую еще.
На самом деле, с прошлой недели я немного... неважно себя чувствовал и целыми днями просто лежал и смотрел в телефон или телевизор. А когда сидишь без дела, в голову лезут разные мысли, правда? И вот я, кажется, дня четыре обсуждал с ChatGPT эти клубные концерты, живые выступления. Где можно выступить в живых клубах в Японии? А в Англии? Спрашивал всё это, и в итоге вырисовался маршрут. Так что, хотя здесь есть и японские фанаты, э-э... я же не сделал тур "Солнце"? (Да!!) (***тур Солнце, должен был состоять из клубных концертов в Японии в марте 2019, но был отменен из-за пандемии). Так что, со следующего года я обязательно постараюсь запланировать несколько живых клубных концертов. (Аплодисменты)
Заодно снова выступлю в Корее, поеду в Северную Америку, потом в Центральную, потом в Южную, потом в Европу, потом в Азию вот так, пересекая Тихий океан, потом Атлантический, постараюсь проложить маршрут, чтобы встретиться со всеми вами лично. Такую любимую мной музыку нужно показывать чаще, верно? (Да!) Если беречь её только для себя, она ведь не станет ни алмазом, ни золотом. В любом случае, на таких встречах я буду часто с вами видеться. (Аплодисменты) (Надевая акустическую гитару) Прежде чем попрощаться, спою ещё немного. ха-ха-ха. Давайте с этого момента зададим динамичный темп. (бряцает по струнам) Так, вам "Green Light"».
11. Green Light
(Откладывает гитару)
12. So What
(После страстного выступления аплодисменты в зале не стихают, зрители скандируют "Ким Хён Джун!"). Спасибо, не знал, что "So What" вам так нравится. Наверное, много эмоций накопилось, да? Ха-ха. (услышав, что скандирование стихло, пока он говорит, жестами и кивками подначивает зал) Нет, продолжайте, продолжайте. Вот так, вот так! Ха-ха. (зал снова скандирует) Так, все готовы развлечься? Сейчас будем веселиться. (Сними что-нибудь!) Всё просят что-нибудь снять~ Почему? Почему просите что-нибудь снять? (Жарко) Жарко? Мне не жарко. Если я это сниму, я не смогу петь песню, мне будет стыдно. Похоже, я так и буду стоять? Что, Ын Чон-хён что-то снял. А, все уже сняли? (Оглядывая Джун Хёна и Сан Ука) (Хен Джун снял куртку, вставил мониторы в уши и снова надел ее). (Слегка смущённо улыбаясь) Не очень-то впечатляет, да? Я похудел.
Я так резко похудел, что выгляжу слишком... Позанимаюсь спортом и тогда сниму.
Раньше я усердно тренировался и легко снимал вещи, да? Скучаете по тем временам? (Покажи пресс!) Что? (Пресс!) Что показать? Ах, пресс~ Не хочу! (Его нет уже?) Есть!~ Да о чем вы вообще!? Хватит! Я бы хотел, чтобы эта песня нравилась вам больше, чем то, что я снимаю одежду. Продолжаем зажигать. Теперь нужно раскалить этот зал. Понятно? (Да!) А, а~ Микрофон работает? (Да!) Тогда, поехали. Приготовьтесь, сейчас будем разгоняться. (Да!) Так, давайте повеселимся. Bark Matic!»
13. Bark Matic
14. I'm a Million
(В конце спускается в правую часть зала, выкрикивая "I'm a Million", отчего фанаты сходят с ума от восторга)
15. Binggle-Binggle
(Делает глоток воды и под аккомпанемент группы начинает тараторить) Похоже мы сейчас умрём? Давайте поздороваемся! Здравствуйте, всем! Это Ким Хён Джун и группа Gemini.
Если сегодня вам весело — кричите!!! Так, быстро представлю группу. Так, давайте громко аплодируйте. (Представляет каждого участника, а они после своего имени исполняют маленькое соло) Так, справа от меня — прекрасный гитарист Пак Джун Хён! На басу — басист Ким Сан Ук. Пожалуйста, поаплодируйте. На ударных — Гу Мён Иль!!!! И, наконец, наш гитарист Ким Ын Чхон. Пожалуйста, поаплодируйте. И последнее представление. (указывая на зал) А это — наши любимые фанаты, зрители, Heneciа, которые здесь. А я — очень весёлый артист. Поэтому я не буду представлять себя~ (Поворачивается, слегка расправляет полы куртки, снова поворачивается и начинает петь). Продолжим.
16. Exciting Song
17. Chickenina
(Заканчивает петь весёлым и счастливым пением, зал снова скандирует "Ким Хён Джун!")
Ха-а... Да, сегодня весело, да? (Начинает говорить, но снова скандируют " Ким Хён Джун!") Ладно, ладно, я же спросил, весело ли. Сегодня весело? (Да!) Говорят, завтра похолодает. Так что сегодня нужно хорошо пропотеть, чтобы не простудиться.
Так, я уже даже представили группу... Который сейчас час? (Фанаты кричат "7:30!", он хмурится и качает головой) Не говорите, что семь тридцать. Сейчас половина девятого? (Да!) Да, верно? Если точно... (Оглядывая Джун Хёна и Сан Ука) Мы сегодня, кажется, слишком разогнались, да? А, давайте импровизацию группы сегодня~ Что-то, чего не было на репетициях, какая-то новизна прямо сейчас, ах, как же здорово. (Аплодисменты) Ведь прелесть таких концертов — в свободе, верно? (Да!)
Кажется, пришло время что-нибудь снять. Очень жарко. (Смеясь, снимает куртку, зал визжит)
(В кардигане берёт гитару, поворачивается, и кто-то кричит "Эй!") Что? Хочешь эту одежду? (С гитарой за спиной, с задних рядов: "Сегодня ты милый!")Что милое? ("Говорят, ты сегодня милый") А, я - милый? ("Крутой! Стиль как в Европе!") А, стиль как в Европе? (Указывая в сторону шведского фаната) Там же парень из Европы сидит, надо у него спросить. Ха-ха. (Делает глоток воды) На следующей неделе я буду ещё, ещё энергичнее, отдохну и покажусь вам в лучшей форме, а сегодня мне было очень приятно тут. (Нам тоже!) Пятница, ах, если бы только разрешили по времени, я бы выступал хоть до рассвета, (Давай!!) но тут штраф за нарушение времени аренды. (мы соберём на штраф!) Ящик для сбора штрафных денег будет у выхода... Ха-ха-ха-ха.
Да, если желание ваше искренние... и вы реально собирете штрафные деньги,то на следующий концерт я запросто смогу, пойти на переговоры к владельцу клуба, и смогу попросить его немного продлить время, ха-ха-ха, шучу.
В общем, сегодня в пятницу, э-э, во вторую пятницу декабря, было так приятно встретиться с вами вот так, лицом к лицу, и повеселиться. Эм... Каждую неделю — волнительно. Каждую пятницу ждёшь, и это не какая-то там неделя, не какой-то там день, каждый день из-за пятницы волнуешься, переживаешь и беспокоишься. Кажется, впервые за долгое время я так почувствовал, что такое декабрь. Ожидание того, что каждую неделю можно заниматься любимым делом и видеть любимых людей — не передать, как это радует. (Нам тоже!) Вы тоже так чувствуете? (Да!)
Да, верно, в этом 2025 году мы с вами до четвёртой недели, и, думаю, нам не будет одиноко в Рождество. Ведь приближается 2026, да? (Да!) В 2025 году я сделаю всё, чтобы любить вас и придавать вам смелости, радовать вас. Пожалуйста, любите и поддерживайте и нашу группу Gemini, и меня. Я хочу, чтобы мы все были счастливы. (Да!). Я хочу подарить вам песню, которая очень подходит Хондыну, Хондэ. Спoю "Smile in Wine". (Начинается вступление) Так, я скажу "люблю", а вы — "люблю", помните эту часть? (Сзади, со стороны Хён Джуна, басист Сан Ук включает фонарик на телефоне, зал поддерживает, и включаются другие фонарики, создавая море красивых огоньков. Хён Джун отрывает взгляд от гитары, видит фонарики, восхищённо шепчет "О-о~", мило улыбается и начинает петь)».
18. Smile in Wine
(Ставит каподастр)
19. Your Story
Спасибо.
(Сразу после песни, под аплодисменты и крики, группа откладывает инструменты и уходит со сцены, зал тут же скандирует "Ким Хён Джун!" Примерно через минуту члены группы один за другим возвращаются на сцену). (Хён Джун возвращается в куртке, наклоняется попить воды, но вдруг торопливо прикрывает грудь рукой и резко выпрямляется, указывая на фанатку в первом ряду) Видела, да? Ха-ха.
Сейчас, конечно же, бис. (Скандирование фанатов, прерванное разговором, стихает, он поднимает руку, подначивая) Продолжайте~ (Фанаты снова начинают кричать, он слушает) Бис. Так, если бис, то надо веселиться вместе. (Да!!!) Да, не знаю, просто, (Вдруг с левой стороны зала громкий мужской голос: "Ким Хён Джун — лучший!" Он вынимает наушник) О-о~ Спасибо. (Аплодирует, поднимая обе руки, задавая тон) Сегодня настроение точно на "I'm a Million"!
20. [Бис 1] I'm a Million
И последняя песня на сегодня! Вам нужно дружно петь "Ла-ла-ла! Может, станцую немного под ла ла ла?
21. [Бис 2] Chickenina
(покачиваясь в такт, создаёт весёлое шоу)
До сих пор это были Ким Хён Джун и группа Gemini. Спасибо! (зал скандирует «Ким Хен Джун») Ладно, исполню ещё одну, потому что настроение хорошее. Так, давайте " Exciting Song"!
(Начинается вступление, он выходит на шаг вперёд) Так, кричите до конца. (Аплодируя) Кричите! Ещё, ещё! Ещё, ещё! Ещё, ещё! Больше! More! more! more!!! Ва-о!!!»
22. [Бис 3] Exciting Song
(Выкладывается полностью, веселится, будто готов обрушить сцену, и в конце выходит к самому краю)
Спасибо всем! Сегодня было так здорово. Хорошей вам дороги, до сих пор это были группа Gemini и Ким Хён Джун. Спасибо».
(Поднимает руку, описывает полукруг, элегантно кланяется и уходит)
***
Концерт длился 1 час 55 минут, как и после первого концерта, зрители выходили, разделившись на два потока покидали зал. Обладателям монеток вручали аккуратно упакованные в конверты подарки.
Обновление соц сетей Ким Хен Джуна от 13.12.2025
Сначала я переживал, что сцена может быть немного маленькой и неудобной, но этот день еще раз напомнил мне, что дело не в размере сцены, а в общении со зрителями.
Я хотел бы искренне поблагодарить всех, кто присоединился к нам.
Увидимся на следующей неделе в Хондэ Сансан Маданг!
Мы немного откроем продажу билетов на месте, так что, если вам интересно, заходите.