Точнее, произносить-то те или иные слова, конечно же, можно. Только при этом надо знать место, время и повод, то есть когда, где и в связи с чем их следует говорить.
Дело в том, что на языке фени многие, казалось бы, самые привычные обиходные слова и фразы могут означать совсем не то, что в нормальном русском языке.
Это, к примеру, такие слова, как: спрашивать, обижаться, продырявить, вафли, драться, наказать и другие, в том числе однокоренные указанным. Сказавшего их вслух могут просто не понять, или понять превратно. Или даже поднять на смех, что, скажем, новичку-первоходу в тюрьме - как серпом по одному месту.
Так, слово "спросить" имеет смысловые значения - призвать к ответу, побить, наказать. А вот "наказать" может быть понято, как покарать с применением той или иной формы насилия, опустить.
Обижаться, обиделся - ещё хуже! Это значит по сути - ушёл в петушатник. А за фразу: "Ты что, обиделся?" или "Я тебя обидел?" можно и по мордасам словить.
Так что лучше а приори заменить "спросить" на "поинтересоваться" или "проявить интерес"; "наказать”, наоборот, на “спросить”, а “обижаться” - на “огорчаться”, и всё будет ровно!
В этой связи мне вспомнился один телесериал - криминальная лента "Степные волки".
Там я обратил внимание на диалог двух персонажей - пожилых авторитетных воров в законе с большим тюремным стажем:
“- Ты, брат на меня не обижайся. Я не в обиду тебе говорю.
- А я не обижаюсь. На старого кореша грех обижаться…”
Вот это что такое? За подобные высказывания они по понятиям должны были друг друга в капусту изрубить! Такие вещи каждый шкет-детдомовец знает. Но сценаристу и режиссёру криминального жанра сиё почему-то оказалось неведомо.
Это лишь один пример из множества подобных ляпов в данном сериале.
Кстати, странное совпадение: в этих “Степных волках”, так же, как и в “Побеге”, который за аналогичные и более серьёзные косяки я пропесочил в одной из публикаций, главные роли сыграл один тот же известный актёр - Иван Чурсин.
Очень досадно, что просчёты и ляпы в сценариях и постановке кинофильмов сводят на нет усилия талантливых исполнителей.
Хочется посоветовать создателям кинолент впредь, если уж коснулись данной темы, не побрезговать и за фанфурик бормотухи нанять в качестве консультанта какого-нибудь сидевшего бича. Не накладно выйдет, зато проконсультирует - будь здоров!
Ну, и конечно, со словами: козлы, петухи, гады и прочее, тоже надо быть аккуратнее. Для порядочного арестанта это будет страшным оскорблением, особенно для блатных со статусом.
Козёл - зэк, работающий на тюремную администрацию, и в большинстве случаев - стукач, а петух, напоминаю - представитель самой низшей по социальному статусу группы заключённых, включающей в том числе и ребят с нетрадиционной ориентацией. Такое оскорбление можно смыть только кровью.
Правда, в нынешнее время случается "смыть" и деньгами, но, полагаю, это будет тоже не очень приятно.
Есть даже такой анекдот:
Завели в камеру новенького, а он в тюремных делах ни бум-бум.
А там зэки злые сидят за общаком и кислую капусту из шлёмок хавают. Лох этот, новичок, возьми да и скажи:
- Мужики! Вы прямо, как козлы - капусту жуёте…
Тут шум, кипиш:
- Кто козлы? Ах ты, такой-сякой!
В общем, бока ему намяли. Потом объясняют, мол, таким словом честных арестантов не называй, оно то-то и то-то означает.
А он им:
- Так бы сразу и сказали, а то разорались, как петухи…
Тем более стоит воздержаться от употребления следующих слов: "вафля" (означает мужской половой орган), "просто так" (видимо, из-за созвучия с простатой и ассоциациями с её местоположением в организме), а также: дудеть, драть, драться, дырявить и так далее, поскольку они означают те или иные сексуальные действия.
Также, обращаясь к кому-либо, не следует говорить: "Слышь!". Мало того, что это звучит оскорбительно грубо, данное слово к тому же созвучно с сочетанием "с лыж". Слово "лыжи" означает изгнание из тюремной камеры (лагерного барака, компании зэков) за позорный поступок либо не менее позорное бегство от заслуженного возмездия: "на лыжи поставили", "встал на лыжы". Соответственно, за обращение "слышь!" могут законно поинтересоваться, с каких таких лыж он сюда прибыл. Надо говорить: "Послушай!"
При неосторожном обращении с лексикой немудрено надолго стать объектом насмешек и придирок. А это очень неприятно. Особенно для какого-нибудь закомплексованного юноши, если, например, брякнет, что однажды он пьяный в жопу дрался с тремя мужиками… Или посетует, что у него штаны или трусы дырявые… Или на предложение сыграть, скажем, в нарды, шашки, шахматы и вопрос: "На что сыграем ?", ответит: “На просто так!” (это будет расценено, что он ставит на кон собственный зад).
В общем, повеселит-потешит такой несведующий паренёк своих сокамерников изрядно.
А в довесок на какую-нибудь нейтральную фразу его кто-то из ушлых зэков возьмёт, да и переспросит:
- Правда? В натуре? Отвечаешь?
Парень простодушно ответит:
- Отвечаю!
Тогда нахал недвусмысленно похлопает по своему лобку и гумливо протянет:
- Садись на х@й - покачаю! - к вящему восторгу всей хаты.
А пареньку - хоть плачь…
Матерщина, я это уже отмечал, в целом не приветствуется, хотя это и полноправный компонент классической фени. Может статься, из-за наплыва в российских тюрьмах пиковых - кавказцев и азиатов, большинство из которых исповедует ислам. Может, и по иной причине. Но в отдельных компаниях мат вообще неприемлем. Сразу пресекают: “Ты с нами через х.. не базарь!”. Провоцировать негативный настрой против себя в любом случае не стоит. Обосновать употребление матерных выражений, случись что - не получится.
Поэтому, если уж человек любит ругаться крепким словцом, то пусть это делает в знакомом ему кругу таких же матершинников. Как делает это ваш покорный слуга.
ВСЯ ПРАВДА О ТЮРЬМЕ📿 в книге "Субцивилизация"!
📚Об этом вам не расскажут официальные источники
🖥Этого вы не увидите в телесериалах
Книга в бумажном формате:
Цифровой формат:
Сохранился в памяти эпизод десятилетней давности, как на спецблоке одного из СИЗО в отдельную камеру согнали шебутных ребят восемнадцати-девятнадцати лет. Причём обвиняемых по разным статьям, чего в то время уже избегали делать. Просто-напросто посадили их всех вместе в хату с системой видеонаблюдения ради усиления контроля. Оторвы подобрались редкостные, дети-индиго, проще говоря - бесы: с утра до ночи на ушах стояли. Будто не в тюрьму попали, а на съёмки киножурнала “Ералаш”. До того у них детство в одном месте играло! Забывались настолько, что ни речь, ни поступки не контролировали.
И вот однажды устроили они возню в прогулочном дворике: бесились, орали, визжали. Человек пять их было. Совсем позабыли в юном азарте, где находятся. И понеслись крики на всю тюрьму:
- Слышь! Ты петух! Я тя ща в ж@пу вы@бу!
- А-а-а! Это я тя ща в рот вы@бу!
- А я тя! И-и-и!
Визг, писк, смех, гам, звуки смачных шлепков!
Вдруг, как гром среди ясного неба, строгий бас - кто-то не вынес такого кощунства:
- Да вы чё, сучата, совсем поохуели?! Я же сейчас зайду к вам в гулку, разъе@у там всех!
Пацаны замолкли, замерли.
Как лавина обрушился на них гнев арестантской массы - со всех сторон из других изолированных двориков понеслись осуждающие реплики вперемежку с угрозами:
- Устроили курятник!
- Может, вас к петухам определить?
- Слышь, ты, как тебя? Тимур, что ли? Когда на этап? Послезавтра? Вот там и поговорим. Выясним, кто кого у вас там...
- Не. Я, в натуре, сегодня оперу скажу, пусть раскидает их по хатам. Они там совсем подох@ели!
Как результат - неделю на прогулках было тихо. И в камере у них тоже (я, как раз, сидел на том же продоле, в хате напротив. Кое-кто из них, сказали, выхватил хорошей чапалахи, остальным повезло.
Потом, конечно, забылось - опять начали беситься с визгами. Но уже без крамольных выражений...
Книги о тюрьме на OZON:
Тюремные и лагерные истории в сборнике рассказов "СПЕЦБЛОКАДА":
Книга а бумажном формате:
Цифровой формат: