Почему-то сейчас все реже пользуются поговорками. Еще и молодежь над ними смеется. И это откровенно скучно! Не то чтобы богатая была речь у подростков, а остроумная поговорка очень украшает.
Вот список понятных всем, но изящных японских поговорок, которыми всем можно пользоваться! Если кто будет против, скажете, что я разрешила!
Нельзя забрать тигренка, не войдя в тигриную пещеру
Аналог нашего «кто не рискует, тот не пьет шампанского», но с очень японским колоритом. Нельзя добиться успеха, не рискнув.
Считается, что придумал ее дипломат Бан Чао из Китая, когда ему пришлось уговаривать своих подчиненных выступить против врага на опасную ночную атаку. Дело в итоге выгорело, и его слова стали крылатыми. Они рискнули, и они победили, не побоявшись «войти в пещеру к тигрице».
Даже обезьяны падают с деревьев
У нас обезьян нет, а в Японии хватает, чтобы про них были пословицы. Хотя удивителен концепт пословицы, потому что означает она «никто не идеален». Японцы обычно ужасно требовательны к себе. Но даже рожденная для лазанья обезьяна может иногда упасть с дерева. Но потом встанет и полезет на дерево опять, а не бросит и не скажет «лазанье – это не мое».
Есть и более культорологические аналоги этой пословицы. Например, «Даже каппу смывает рекой» (каппа – мифическое водное создание, Тот, кто сидит в пруду!).
Упади семь раз, встань восемь
Если с первого раза не получилось, попробуй снова, - вот как можно сказать у нас. Но японцы говорят именно про СЕМЬ падений. То есть нельзя отказываться не после одной неудачи, а после целого ряда неудач.
Кроме того, тут еще более глубинный смысл. Потому что встает человек НА ОДИН РАЗ больше, чем падает. То есть не упади семь, встань семь.
Считается, что первый раз подымается человек «с колен», то есть с того уровня, на котором начинает пытаться что-то сделать и изменить. Это еще и пословица про то, что ты поднимаешь собственный уровень жизни и растишь себя.
Всё равно что бросать деньги в кошку
У нас говорят «метать жемчуг перед свиньями», но у нас смысл более грубый, что показывать что-то утонченное недостойным того созданиям.
У кошки же более изящный смысл. Кошке не нужны ваши деньги, но она оценит ласку. Не то что не стоит давать что-то тому, кто это не оценит, а стоит понимать, кто и что ценит.
А вы можете вспомнить вот чисто нашу, отражающую наш менталитет пословицу? Я люблю «научи дурака богу молиться – он лоб расшибет». И еще одна непиличная (тут нельзя).
Подписывайтесь и комментируйте.