Обсудим сегодня на бесплатном вебинаре нашей школы в 14 часов? Только зарегистрироваться нужно, вот тут. Пока мы ждём новогодний финал сезона, предлагаем посмотреть на сериал под другим углом — через язык и перевод. На вебинаре в лучших традициях ШАП мы разберём, как говорят герои, какие смыслы скрываются за репликами, что происходит с ними в переводе и как культурный контекст влияет на восприятие истории. Мы поговорим о языке 80-х, сленге и отсылках, сравним переводы разных студий озвучки и обсудим, как переводчики справляются (или не справляются) с задачей передать атмосферу эпохи. А ещё — не обойдём стороной фанатские теории и то, как язык помогает их выстраивать. Вебинар подойдёт всем, кто любит Stranger Things, интересуется английским языком, переводом и тем, как поп-культура говорит с нами на самом деле.
#работа #ШАП Общее количество просмотров «Очень странных дел» превысило 1,2 млрд, что делает сериал самым популярным в истории Netflix
27 декабря 202527 дек 2025
~1 мин