Это перевод латиноамериканской народной классики. В каждой стране её рассказывают с некоторыми изменениями, но вывод один: снег – es una mierda blanca.
Монолог Рубена Энрике Бриева, более известного как Дади Бриев, аргентинского актера и комика, посвящен всем тем, кто по месту жительства вынужден выполнять свои повседневные дела в суровых зимних погодных условиях.
12 августа.
Сегодня я наконец-то переехал в свой новый дом в Торонто. Какая здесь тишина и покой! Всё так спокойно и красиво. Сельская местность прекрасна, и город тоже. Я с нетерпением жду, когда увижу заснеженные холмы; это действительно красиво. Так здорово, что я оставил позади жару и шум Росарио. Я больше не мог терпеть влажность и комаров. Это просто чудесно.
14 октября.
Это самое прекрасное, что я когда-либо видел. Разноцветные листья, прогулки по лесу и возможность наслаждаться всеми четырьмя временами года. Сегодня утром я видел оленя — какое прекрасное животное! Он носит свои рога как корону, всегда с высоко поднятой головой. Несомненно, он царь леса. Канада — это как рай. Это и есть настоящая жизнь, и подумать только, сколько лет я провёл в аду Росарио.
11 ноября.
Торонто мне нравится всё больше с каждым днём. Сезон охоты на оленей начнётся очень скоро. Не могу представить, чтобы кто-то намеревался убивать таких красивых и безобидных маленьких животных. Зима приближается, и скоро начнётся снегопад. Вот это жизнь!
2 декабря.
Прошлой ночью выпал снег, какая радость! Я проснулся, и всё было покрыто снегом, как на открытке. Я вышел на улицу, чтобы убрать снег, и от волнения бросился на землю и повалялся в нём. Потом я слепил снежки и бросил их в соседских детей, и у нас получилась снежная битва. Как же здорово здесь жить! Проехала снегоуборочная машина, расчищая улицу, и мне снова пришлось убирать снег, который она навалила перед моим домом. Я так счастлив.
19 декабря.
Прошлой ночью снова выпал снег, снова проехал грейдер, и мне пришлось дважды расчищать подъездную дорожку.
22 декабря
. Прошлой ночью снова выпал снег. Когда я закончил убирать снег, подъехала снегоуборочная машина и снова засыпала весь фасад моего дома грязным снегом. Из-за снега я сегодня не смог пойти на работу. Немного устал от уборки такого количества снега. Сегодня я позвонил своему двоюродному брату в Росарио, и моя тётя сказала, что он поехал на пляж со своей семьей.
25 декабря.
С БЕЛЫМ РОЖДЕСТВОМ! Эта белая дрянь всё время падает, мои руки уже покрыты мозолями от лопаты. Думаю, этот придурок-водитель снегоуборочной машины наблюдает за мной из-за угла, потому что, как только я заканчиваю уборку, тут же проезжает этот шалопай и засыпает мой тротуар грязным снегом.
27 декабря.
Прошлой ночью снова выпал снег. Я сижу дома уже три дня, выхожу только почистить снег и созвониться с кузеном, этим засранцем,который ходит на пляжи в Росарио. Часами сижу у окна, наблюдая за водителем снегоуборочной машины; если поймаю его, отрежу ему яйца. Почему они не используют больше соли, чтобы растопить лёд и эту белую дрянь? У меня ужасно болят руки от постоянной уборки снега.
28 декабря.
Сегодня выпало 60 см снега. Черт бы побрал Торонто. Сегодня сломалась снегоуборочная машина, и какой наглый водитель пришел ко мне и попросил одолжить лопату. Я сказал ему, что уже сломал три лопаты из-за грязного снега, который он высыпает на тротуар. Моя бедная машина завалена этой белой дрянью. В итоге я сломал четвертую лопату ему об голову.
31 декабря.
Этот идиот в новостях снова ошибся. Снега выпало не 30 см, как предсказывали, а 90 см. Я так зол. Сегодня вечером нечего делать, чтобы отпраздновать Новый год. Никто не может выйти из дома из-за этого проклятого снега. По радио нет ничего на испанском, даже танго не сравнится с настроением. Я устал и чувствую себя таким одиноким. Я снова позвонил двоюродному брату, но он был у бассейна и не хотел подходить к телефону, сукин сын. Этот мелкий педик собирается жарить поросенка на заднем дворе, а я застрял здесь, не в силах даже высунуть нос на улицу.
5 января.
Сегодня я наконец-то выбрался из дома и нашел что-нибудь поесть. Четыре часа я расчищал снег, чтобы вытащить машину из горы белого д€рьма, в которой она простояла больше недели. Наконец, после двух часов и трех зарядок аккумулятора, она завелась. Черт бы побрал машину, снег и Торонто.
* 15 февраля.
Прошлой ночью мне приснилось, что я в Аргентине, что у меня есть небольшой домик для отдыха на выходных, и солнце обжигает мне лицо. Сегодня мне заплатили всего шестьдесят три доллара за три дня работы; почти все две недели я просидел дома из-за этого проклятого снега. Мой кузен прислал мне кассету с записью квартета, и я слушаю её уже четыре часа. Как бы я хотел сейчас быть в Аргентине.
20 февраля.
Сегодня я наконец-то смог сходить в супермаркет. По дороге передо мной выбежал олень, и, пытаясь его объехать, я врезался в дерево. Меня уже тошнит от всех этих бесполезных животных. Ремонт машины обойдется мне в 3000 долларов. Я убежден, что Бог создал оленей только для того, чтобы нам делать подлянки. Охотники должны были истребить этих проклятых оленей.
2 марта.
Вчера я поскользнулся на льду и сломал ногу. Потом проехал этот ублюдок на снегоуборочной машине, и теперь весь фасад моего дома покрыт снегом и грязью. Хочу продать дом и съехать отсюда к черту. Хочу поесть аргентинской еды.
* 23 апреля.
Они сняли гипс. Механик позвонил и сказал, что во время ремонта машины они обнаружили, что снизу она полностью проржавела из-за проклятой соли, которую используют для растапливания снега. Не знаю, кому вообще пришла в голову идея использовать соль для растапливания снега? Я так зол на машину, на снег и на государство Канада.
15 мая.
Сегодня я наконец-то продал дом обманутому канадцу. Кто в здравом уме станет здесь жить? Нужно быть сумасшедшим или идиотом. Жить в этой холодной, одинокой дыре хуже смерти. Сегодня я уезжаю в Аргентину. Не могу дождаться! Да здравствует жара, влажность и комары! Завтра устрою барбекю на набережной, а потом пойду на пляж с кузиной.
Вот это настоящая жизнь!