Отряд Сокола или Ястреба, как правильно? Вопрос, который мучает поклонников «Берсерка» уже не один год. Постараюсь в данной статье не только дать ответ на этот вопрос, но и рассказать вам о членах команды Гриффита, которым, к сожалению, в экранизациях уделили слишком мало времени.
Напоминаю, с вами я, Анимангия, и я всегда рада делиться с вами неожиданными и интересными моментами из горячо любимых мною аниме и манг.
Так Сокол или Ястреб?
Ошибка с переводом появилась не только у наших переводчиков, но и у зарубежных. Японское слово 鷹 (taka) на английский язык можно перевести и как Falcon, и как Hawk. Переводчики не особо разбираясь использовали тот вариант, который приходил в голову. У нас тоже в итоге пошел такой разброс, хотя в официальном переводе аниме 1997 года был правильный перевод.
И все же не надо далеко ходить, чтобы узнать, где истина. Кэнтаро Миура неоднократно заявлял, что он — большой фанат «Звездных войн», а название отряду Гриффита дал в честь космического корабля Хана Соло «Тысячелетний сокол». А в 2016 году выходит арка «Берсерка» под названием «Сокол тысячелетней империи», что является уже максимально очевидной отсылкой.
Значит, как бы красиво ни звучало название королевства Гриффита Фалькония, как привыкли называть его большинство переводчиков и фанатов, оно будет неверным. Как и шуточная Ястреб/ляндия. И вообще, как сказал один мой знакомый, мол, пусть это просто будет отныне город Сокол, как в Вологодской области.
Шутки шутками, а если знаете, как все же в правильном переводе называется королевство Гриффита, напишите в комментарии. Ну или предлагайте свои варианты, найдем истину вместе.
Члены отряда Сокола
Главных трех персонажей, Гриффита, Каски и Гатса, особо касаться не буду, они и так достаточно подробно раскрыты, что в манге, что в аниме. Скажу только, что злоключения Гатса в детстве и подростковом возрасте очень сильно покромсала цензура во всех экранизациях, поэтому, чтобы прочувствовать и понять этого персонажа, вам прямой путь к манге. Также я оставлю ниже ссылку на статью, где частично это разбирала. Ну а все же, кто еще входит в банду Сокола?
Джудо
Самый любимый мой второстепенный персонаж «Берсерка», который мне понравился еще в аниме, а после чтения манги так вообще стал горячо любим. Доброжелательный и общительный парнишка примерно 18 лет (на момент смерти). Владел даром понимать, что чувствуют люди, поэтому легко находил с ними общий язык. А еще поэтому он понял, что Гатс и Каска небезразличны друг другу еще до того, как это поняли они сами. Что удивительно — он сам любил Каску, но искренне желал ей счастья с Гатсом. Хотя перед смертью он все же пожалел, что даже не попробовал ей признаться.
До отряда Сокола он был членом бродячего цирка, но ему это быстро наскучило, потому он пошел за Гриффитом. Но из своего циркового прошлого он забрал с собой пару вещей — умение кидать ножи и волшебную пыльцу эльфа. Да не просто эльфа, а самого Пака, который потом станет верным спутником новой команды Гатса.
Пиппин
Хорошего человека должно быть много — это именно о данном мужчине. У него богатырский рост и огромная сила. Его сила и интуиция нередко помогали отряду Сокола. Мало говорит, но тут тот случай, когда редко, но метко. По его лицу сложно что-то сказать о нем, все эмоции он хранит в себе, правда, в моменты сильного потрясения у него исчезает его вечный прищур. Заботливый товарищ, его дружба выражается в делах, а не словах. В прошлом работал на шахте. Как говорил Кэнтаро Миура, этого персонажа он во многом создавал с себя, поэтому характер Пиппина полностью соответствует характеру автора.
Коркус
Когда-то был главарем банды разбойников, у которых случилась стычка с отрядом Сокола. Учитывая нрав Коркуса, подозреваю, что нападение совершили именно разбойники на отряд, а не наоборот. Вся банда была перебита, но сам Коркус недолго тосковал и быстро примкнул к Гриффиту. Очень быстро стал одним из самых верных ему людей, да и находится в отряде Сокола дольше всех, попал туда через очень короткий промежуток времени после его основания. Не всегда умеет держать язык за зубами, охоч до роскоши и женщин, но это известно любому зрителю аниме «Берсерк».
Рикерт
Нет, я не могу удержаться, и начну с самого важного. Этот малыш подрос, толкнул Гриффиту храбрую речь и даже вмазал ему по лицу! А так — единственный счастливчик из отряда, которому повезло не попасть в Затмение. Был самым юным наемником в отряде Сокола, потому отличался наивностью и Гриффита практически боготворил. После Затмения долгое время жил у Годо в качестве ученика кузнеца.
Гастон
Боец ударного отряда и помощник Гатса. Присоединился к банде Сокола, потому что у него была своя мечта — открыть магазин одежды в Виндхейме. Несмотря на это, когда король Мидланда объявил Соколов вне закона, Гастон не сбежал от них осуществлять свою мечту. Даже зная, что находясь с ними, она все больше и больше отдаляется от мечты, он выбрал свою команду, а не цель всей жизни.
Кто выжил из отряда Сокола после Затмения
В Затмении Гриффит переродился в Фемто. Гатс и Каска смогли спастись благодаря помощи таинственного Рыцаря-Черепа, а Рикерту посчастливилось вообще не попасть в Эклипс. Остальные известные члены отряда Сокола погибли.
Обратите внимание и на другие интересные статьи по теме:
Буду рада вашим мнениям в комментариях! Люблю вас всех, ваша Анимангия.