В творчестве Михаила Круга для меня много лет оставалась непонятной строчка из припева самой его известной песни «Владимирский централ». В целом всё логично, но заканчивается вдруг «но не очко обычно губит, а к одиннадцати туз». Что это значит?
Про туз к одиннадцати ясно сразу. Речь об игре в «очко», оно же «двадцать одно». У игрока уже 11 очков, и туз - самое плохое, что в этой ситуации может выпасть. Потому что туз - это еще 11 очков, а значит сразу получается перебор - 22 очка. То есть проигрыш.
Но почему Круг поёт «не очко обычно губит», ведь «очко» в этой игре говорят, когда набирается 21 очко - то есть выигрыш. Почему выигрыш должен губить, пусть и не обычно? В этом фрагменте Круг же как будто спорит с кем-то, кто утверждает, что губит как раз «очко». Но кто такое вообще может утверждать?
Проще говоря, мне казалось, что это примерно как петь «не переход на зеленый обычно губит, а переход на красный». Вроде и так очевидно, кто же скажет, что переходить на зеленый не нужно.
Но! Михаил Круг всё-таки не тот автор, который вставлял слова просто так, чтобы вписаться в мелодию. Тексты у него все-таки были первичны. Можно по-разному относиться к содержанию, но качество самих текстов вопросов не вызывает. Так почему же тут такая нелогичность?
Я стал разбираться и попробовал гуглить. Оказалось, эту тему, конечно же, уже исследовали, но выводы были совершенно странные и натянутые. И ни один из них не объяснял, почему же Кругу понадобилось убеждать, что губит людей обычно не «очко». С кем он вообще спорил.
И тут я наткнулся на интересный комментарий. «С чего вы вообще взяли, что это слова Круга? Эта фраза есть в фильме "Прощальная гастроль "Артиста" 1979 года». Я пошёл, проверил - действительно, есть.
Правда, в фильме фраза выглядит чуть по-другому: «- Но не очко меня сгубило, а к одиннадцати туз»
Но есть запись одного из первых исполнений песни «Владимирский централ» на концерте «Шансон по-русски в Германии» 8 ноября 1997 года, еще просто под гитару, без аранжировки и запева «ветер северный». И немного с другим текстом. Одно из отличий - как раз то, что эта самая фраза в конце поётся слово в слово как в фильме. То есть, либо это прямая цитата из фильма, либо фильм и песня цитируют одну поговорку, главное - это не придуманная Кругом фраза, это цитата, которая уже существовала и использовалась.
И именно в таком виде смысл становится понятен. «Очко» - это сама игра в очко. Герой песни поёт: не карточные игры сами по себе его сгубили, а то, что он в них оказался в проигрыше. Причем по причине жесткого невезения (напоминаю, туз к 11 - единственный сразу плохой вариант, любая другая карта еще давала бы надежду на выигрыш). Он не жалеет, что играл, а жалеет, что проиграл.
Ну и тут, конечно, смысл уже можно трактовать шире. Что это не про буквально карточные игры поётся, а вообще про рискованную жизнь лирического героя.
Окончательный вариант со словом «обычно», сбивающим с толку, явно появился потому, что Круг по каким-то причинам не захотел петь про себя, что его что-то сгубило. Поэтому все знают строку в формате «говорят, карточные игры губят, но на самом деле губит проигрыш».