Бывает, замечтаешься, задумаешься о своем — и вот уже автобус уехал, сроки прошли, а возможность уплыла из рук. Знакомое чувство? В русском мы скажем «прозевать» или «упустить момент». А как это выразить по-английски?
Запоминайте выражение to miss the boat (буквально «пропустить лодку»). Оно идеально передает ощущение упущенного шанса.
I wanted to invest in that startup last year, but I hesitated. I really missed the boat. — Я хотел вложиться в тот стартап в прошлом году, но замешкался. Я реально прозевал возможность.
He didn’t apply for the program on time and totally missed the boat. — Он не подал заявку на программу вовремя и просто упустил свой шанс.
Если вы не успели что-то сделать в отведенные сроки, отлично подойдет фраза to miss the deadline (пропустить дедлайн).
Our team worked all night, but we still missed the deadline by an hour. — Наша команда работала всю ночь, но мы все равно прозевали дедлайн на час.
Для ситуаций, когда вы что-то упустили по невнимательности, есть очень простое, но мощное выражение to miss out (упустить что-то выгодное или приятное).
I can’t believe I missed out on the concert tickets! They sold out in minutes. — Не могу поверить, что я упустила билеты на концерт! Они были распроданы за считанные минуты.
Don’t miss out on this opportunity — it’s a game-changer! — Не упусти этот шанс — это меняет правила игры!
А в разговорной речи, особенно когда жалеешь о своем промедлении, можно с досадой воскликнуть: I dropped the ball! (Я облажался! / Я не справился с задачей!).
It was my responsibility to send the final version, and I completely dropped the ball. Sorry! — Это была моя обязанность — отправить финальную версию, и я все прозевал. Прости!
⚡ Помните: будьте внимательны, не откладывайте важное на потом — и тогда вам не придется говорить, что вы missed the boat!
👉 До 1 февраля вас ждет скидка до 40% на первую оплату занятий → https://englex.ru/i/i6tq/
Скидка действует на все пакеты и тарифы, включая «Премиальный», на котором вы получаете персональное сопровождение методиста для более быстрого прогресса. А также на курсы для детей и подростков в «Инглекс KIDS» — https://englex.ru/i/cm_a/