Композиция, под которую занимались любовью в 70-х:
★★
"Находясь под впечатлением от старой песни «Je t’aime… moi non plus», которую исполняли Джейн Биркин и Серж Гинзбург, Донна Саммер решила написать нечто подобное и пришла с этой идеей к Джорджио и Питу летом 1975 года."
★ P.S. ★
Обратимся к истории чудесной французской композиции, вдохновившей Донну на создание волнующей диско-оргии.
★★★
Для информации:
Серж Генсбу́р (фр. Serge Gainsbourg)
Имя при рождении Люсьен Иосифович Гинзбург (фр. Lucien Ginsburg); 2 апреля 1928, Париж — 2 марта 1991, там же) — французский поэт, композитор, автор и исполнитель песен, кинорежиссёр, актёр и сценарист. Считается одной из самых важных фигур в мировой популярной музыке. Во Франции его творчество носит легендарный характер, и он является одним из самых почитаемых музыкантов.
Сын еврейских эмигрантов из Феодосии, переехавших после Октябрьской революции во Францию. В первое время он хотел стать художником. Прославился же как автор, композитор и исполнитель в различных музыкальных жанрах, а также в кино и литературе. Его сценические начинания были трудны из-за специфической внешности. Он снял множество фильмов, сочинил более 40 музыкальных дорожек к различным фильмам.
Женщины Сержа Генсбура:
Не отличаясь красотой, певец притягивал женщин как магнит.
Ни одна не могла устоять перед его необыкновенной харизматичностью.
Его первой супругой стала аристократка Елизавета Левицкая (из дворянского рода эмигрантов из России), с которой они вместе учились в художественной академии. Их брак просуществовал шесть лет.
Два года Генсбур был женат на ревнивой княгине Франсуаз-Антуанетт Панкрацци, происходившей из семьи богатых промышленников.
Её называли «княгиней Голицыной», по фамилии первого супруга.
У музыканта был невероятный роман со знаменитой Брижит Бардо, которая была тогда замужней женщиной.
Но надолго актриса его не удержала.
Самый яркий роман случился у Сержа с английской миловидной актрисой с миндалевидными глазами – Джейн Биркин.
Актрисе тогда было 22 года, он был на 20 лет старше.
История их любви стала достоянием всей Франции, она была полна романтики, скандалов и эксцентричных выходок. Джейн могла кинуть ему в лицо пирожное, если он рылся в её сумочке. Прыгнуть в Сену, если он за ней гнался в порыве гнева, а затем невозмутимо выйти из реки, весело продолжив совместную прогулку. Он обожал такие сумасшедшие выходки любимой. Пару называли «красавицей и чудовищем».
Их фактический брак продлился 12 лет, но все-таки распался из-за увлечения Сержа горячительными напитками. Дочь Генсбура и Биркин, Шарлотта, стала впоследствии известной актрисой.
Серж надолго один не остался, в его жизни вновь появилась молоденькая красавица – немецкая модель и певица Каролина фон Паулюс (Бамбу), которая подарила ему сына Люсьена.
Юноша в будущем стал музыкантом, как и его отец.
Ярким примером эпатажного творчества Генсбура стала песня «Я тебя люблю… Я тебя тоже нет» («Je t’aime... moi non plus»), сопровождавшаяся эротичными женскими «охами и вздохами».
Композицию в ряде стран запретили, а Римский Папа её осудил.
Песню Генсбур записал впервые с Брижит Бардо, но она попросила не выпускать её в эфир.
Затем музыкант записал её с другой возлюбленной — Джейн Биркин.
Эта запись стала хитом.
"Я люблю тебя... Я тебя тоже нет"
— Я люблю тебя, люблю тебя,
О, да, я люблю тебя
— Я тебя тоже нет
— О, любимый…
— Ты словно робкая волна.
— Я иду, иду и вхожу
Между твоих бёдер.
Иду и вхожу
Меж твоих бёдер,
Но я сдерживаюсь.
— Я люблю тебя, люблю тебя,
О, да, я люблю тебя.
— Я тебя тоже нет
— О, любовь моя.
Ты волна, я – обнажённый остров.
— Ты идёшь, идёшь и входишь
Между моих бёдер,
Ты идёшь и входишь
Между моих бёдер,
И я с тобой соединяюсь.
— Я люблю тебя, я люблю тебя,
О, да, я тебя люблю.
— Я тебя тоже нет
— О, любовь моя.
— Как нерешительная волна.
— Я иду, иду и вхожу
Между твоих бёдер,
Иду и вхожу
Между твоих бёдер,
Но я сдерживаюсь.
— Ты идёшь, идёшь и входишь
Между моих бёдер,
Ты идёшь и входишь
Между моих бёдер,
И я с тобой соединяюсь.
— Я люблю тебя, я люблю тебя
О, да, я люблю тебя
— Я тебя тоже нет
— О, любимый мой
— Плотская любовь – безвыходна…
— Я иду, иду и вхожу
Между твоих бёдер.
Я иду и вхожу,
Я себя сдерживаю.
— Нет, сейчас кончу…
Автор перевода — Natalia Ten
♫★ Serge Gainsbourg and Jane Birkin ★
♫★@
★★★
Джейн Мэ́ллори Би́ркин, (англ. Jane Mallory Birkin)
Родилась 14 декабря 1946, Лондон — 16 июля 2023, Париж) — англо-французская актриса, певица.
Она добилась международной известности и славы благодаря своему десятилетнему музыкальному и романтическому партнерству с Сержем Генсбуром.
Также Джейн достигла значительного успеха в качестве актрисы в британском и французском кино.
Ко всему прочему, она дала своё имя дамской сумке Hermès Birkin.