Готовимся к четвертому сезону «Жизни с нуля в альтернативном мире»
Популярный исекай «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире» вернется с четвертым сезоном только в апреле, но скрасить ожидание поможет интервью Риэ Такахаси, озвучивающей Эмилию. На итальянском гик-фестивале Lucca Comics & Games с ней удалось поговорить журналистам, и запись Q&A любезно выложили на сайте AnimeCorner. Мы в «Покеболе с предсказанием» делимся переводом беседы, где сэйю рассказывает о характере героини, их синхронизации и впечатлениях от Европы.
— Мы очень рады видеть вас в Европе. Какие у вас ощущения от участия в Lucca Comics? Ранее вам доводилось бывать в Италии?
— Это мой первый раз — как в Италии, так и в Европе. Я очень долго хотела сюда приехать, и вот представилась такая возможность — не только для меня, но и для менеджера и всей команды. Всё очень здорово, мы отлично проводим время.
Что касается Лукки, то накануне мне довелось увидеть, что находится за городскими стенами. Это похоже на большой, огромный тематический парк!
— На нынешнем фестивале Lucca Comics особый фокус на ценностях Свободы, Творчества, Разнообразия (Liberté, Créativité, Diversité). На ваш взгляд, какие-то из них помогли вам в исполнении роли Эмилии?
— Эмилия — одна из кандидаток на трон королевства Лугуника. Среди её целей — создать максимально равноправный мир. Цвет волос и факт, что она полуэльфийка, порой делали её объектом неприязни со стороны отдельных людей. Мир, который она стремится построить, целиком созвучен теме Lucca, поскольку отражает ценности свободы, творчества и разнообразия.
— Как вы «нашли» уникальный голос Эмилии?
— У Эмилии несколько старомодный вокабуляр. Сегодня люди так не говорят. Не знаю, насколько это точно передано в субтитрах. Если сравнивать с Субару, чья речь гораздо современнее, вы заметите, что манера Эмилии — особенная, так изъяснялись в Японии когда-то давно. Для меня это стало отправной точкой: правильно использовать японскую произношение, чтобы слова Эмилии звучали четко и понятно.
— Соглашаясь на роль Эмилии, вы ожидали, что она так сильно понравится зарубежной аудитории? Почему, на ваш взгляд, она так популярна?
— Эмилия часто дралась с Субару, особенно в начале первого сезона, и я думала, что, возможно, зрители не сразу её примут. Меня очень волновало, как лучше подступиться к ней.
Что касается популярности, Эмилия не просто милая девушка: она умеет сражаться. Она сильная. А со временем становится еще сильнее и независимее. Думаю, именно это делает её настолько крутой.
— Считаете ли вы, что у вас есть что-то общее с Эмилией? Если да, то что именно?
— Нас роднит не столько характер, сколько эмоциональная согласованность. Когда она расстроена в аниме, обычно есть причина, по которой я тоже чувствую себя подавленной. Когда же она ощущает себя непобедимой, подобно силачу-джаггернауту, который может справиться со всеми одним ударом, я как будто испытываю то же самое. Она — мой лучший союзник, и мы полностью синхронны. В эмоциональном плане мы как одно целое. Такое ощущение, будто я действительно живу вместе с ней.
— В последнем сезоне ей пришлось столкнуться с Архиепископами. Повлияло ли это на ваш подход к роли? Как изменилось ваше представление об Эмилии с «первой встречи»?
— Есть один момент в третьем сезоне, когда я задавалась вопросом: «Стоп, что это было? Я действительно встречала Регулуса или нет?» Для меня это произошло как-то смазано. Во втором сезоне, когда появляется Регулус, Эмилия его видела, но как-то он не произвел сильного впечатления.
Затем, в Городе Водных Врат Пристеллы (Watergate City of Pristella) из третьего сезона, у них снова появляется шанс встретиться, и Эмилия думает: «Ах да, мы виделись раньше». Так и я вспомнила предыдущую встречу с Регулусом. Это пример, как я воспринимаю события через воспоминания Эмилии.
— Все эти годы вас сопровождал потрясающий актерский состав. Что вы чувствуете, дойдя с ними до четвертого сезона? Есть ли какие-нибудь забавные истории, которыми вы хотели бы поделиться?
— Да, когда вы упомянули об этом, я вспомнила случай с живой записи Re:Zero. Участвовали Юсукэ Кобаяси (Субару), Сатоми Араи (Беатрис) и я. Мы сидели рядом, и «Субару» был в центре, как будто мы его защищаем.
— Третий сезон, безусловно, заканчивается большим клиффхэнгером. Чего фанатам ждать от четвертого сезона «Жизни с нуля»?
— Есть риск, что мои слова окажутся спойлером. Скажу лишь, что в четвертом сезоне несколько персонажей будут переживать один и тот же опыт снова и снова.
— Напоследок не могли бы вы передать сообщение вашим зарубежным фанатам?
— С этого момента в «Жизни с нуля» события будут развиваться еще активнее. Возможно, некоторые сцены покажутся вам непонятными, но стоит подождать, пока у вас не сложится полная картина.