В Каталонии вновь звучат голоса тех, кто когда-то приехал сюда в поисках лучшей жизни. Радиоспектакль SER Catalunya «Els nous altres catalans» переносит слушателей в мир современных мигрантов, чьи истории переплетаются с прошлым региона. В центре внимания — реальные судьбы людей, столкнувшихся с трудностями, но не потерявших надежду.
Один из героев — Юнус Драме (Younouss Dramé), недавно выселенный из бывшего института B9 в Бадалоне. Его слова о том, что выселять людей зимой — это не по-человечески, отзываются эхом в сердцах многих. Подобные истории не новы для Каталонии: еще в 1964 году писатель Пако Кандель (Paco Candel) отмечал, что бараки исчезают, но на их месте появляются новые. Проблемы с жильем, поиском работы и интеграцией остаются актуальными и сегодня.
Переосмысление прошлого
Проект радиоспектакля возник как ответ на рост ксенофобских настроений. Его создатели стремятся дать слово тем, кого часто не слышат — мигрантам, которые строят новую Каталонию. В эфире звучат не только отрывки из книги Канделя, но и живые рассказы людей, приехавших из разных уголков мира. Среди них — Имана Райсали (Imane Raissali), психолог и певица марокканского происхождения, которая задается вопросом: «Я чувствую себя каталонкой, но действительно ли я ею являюсь?»
В проекте приняли участие более 40 известных личностей: политики, спортсмены, артисты, писатели. Свои голоса радиоспектаклю подарили президент Женералитата Сальвадор Илья (Salvador Illa), президент парламента Жозеп Руль (Josep Rull), министр культуры Эрнест Уртасун (Ernest Urtasun), мэр Барселоны Жауме Колбони (Jaume Collboni), а также режиссеры Карла Симон (Carla Simón) и Марсель Баррена (Marcel Barrena), актрисы Грета Фернандес (Greta Fernández) и Ллум Баррера (Llum Barrera), писательницы Наджат эль Хашми (Najat el Hachmi) и Андреа Геноварт (Andrea Genovart), и многие другие.
Современные истории
Каталония по-прежнему остается местом притяжения для людей со всего мира, но теперь лица новых жителей и их истории стали другими. Если раньше сюда массово приезжали андалусийцы и мурсийцы, то сегодня среди новых каталонцев — выходцы из Украины, Узбекистана, Марокко, Нигерии. В радиоспектакле звучат рассказы Дилоры и Муниса, которые приехали из Узбекистана без ничего, а теперь открыли свой бизнес и воспитывают дочь-студентку.
В программе также участвуют Луис и Лурдес, супруги из Перу, которые вместе с тремя детьми живут в одной комнате, деля квартиру с другой семьей. Их история — лишь одна из многих, иллюстрирующих сложности поиска достойного жилья и адаптации в большом городе.
Преемственность поколений
Проблемы, с которыми сталкиваются новые мигранты, во многом повторяют трудности их предшественников: нехватка жилья, низкооплачиваемая работа, необходимость учить язык. Певец Келли Исайя (Kelly Issiah), уроженец Лериды (Lleida) с нигерийскими корнями, поет на каталанском и рассказывает о своем пути к признанию.
Особое место в радиоспектакле занимает история Шурук Алимам (Shurouq Alimam), 27-летней девушки из Газы, которая живет в Барселоне и мечтает перевезти сюда свою семью. Ее голос — напоминание о том, что за каждой статистикой стоят живые люди с надеждами и страхами.
Голоса и поддержка
Проект поддержала дочь Пако Канделя, Мария Кандель (Maria Candel). В записи приняли участие ведущие журналисты SER Catalunya, а также известные деятели культуры и спорта. Радиоспектакль можно будет услышать в эфире 26 декабря и 1 января, а позже — посмотреть видеоверсию.
Организаторы уверены: впереди сложный год, и важно не терять веру в открытую и многоязычную Каталонию, где каждый может найти свое место.