Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
... или рождественский фильм?
Решил я тут посмотреть фильм на Рождество, но есть нюанс — у него нет субтитров на русском. Ну вот не сложилось с этим
Ищу их на opensubtitles.com: английские, китайские и даже бразильские — есть, а русских нет. А мне нужны именно они
Open Subtitles ещё предложил автоматически перевести существующие английские. Я попробовал и получил на выходе все те же субтитры на английском 🎅 бета-версия как-никак
✨ На следующий день меня осенило: а что если создать страницу на сайте, вставить туда содержимое *.srt файла и пропустить это через Multify 🤣
Забавно, но это сработало практически идеально — система разбила текст на несколько частей и перевела с сохранением таймингов... за исключением места с криком "Aaaaah!"
Под капотом я использую Gemini 2.5 Flash и это второй раз, когда модель пошла в "разнос" из-за повторяющегося текста. Вообще, Gemini уже прославилась своей ранимостью. Может быть, пора переходить на Gemini 3 🤔
