Эндеберия переехала в Сток-он-Трент в 2022 году, после начала боевых действий со стороны России, в 2023 году сдала экзамены General Certificate of Secondary Education (GCSE) в школе The Excel Academy, затем прошла подготовительный год в City of Stoke-on-Trent Sixth Form College (SFC) и начала учиться на курсах по экономике, политологии и статистике.
Пишет Гардиан:
По словам 19-летней студентки, когда ей стало трудно осваивать эти предметы на английском, ей стали предлагать перейти на русский язык, что она назвала болезненным и унизительным опытом, особенно с учетом того, что ее отец служит в армии
В пересказе издания она объяснила это так (перевод): "Это против моих принципов, потому что я родилась в Донецке, где война началась в 2014 году"
Эндеберия утверждает, что сталкивалась с травлей из-за акцента и не получила достаточной поддержки, а вместо этого, по ее версии, давление на смену предметов продолжалось
В результате она ушла из SFC и готовится дома по конспектам друзей, параллельно подав заявку на сдачу экзаменов A level (Advanced Level) в 2026 году как частный кандидат, стоимость такого набора экзаменов она оценила в 1400 фунтов
Она также сообщила, что добивается разъяснений через процедуру жалобы в Potteries Educational Trust, который курирует колледж, и планирует затем обратиться в инспекцию Ofsted (Office for Standards in Education, Children's Services and Skills)
В SFC заявили, что колледж "глубоко заботится о студентах" и рассматривает жалобы по установленной процедуре, но не комментирует конкретные случаи из-за конфиденциальности
Ранее у-ская сторона и детский комиссар Англии Рейчел де Соуза призывали вернуть возможность сдавать GCSE по у-скому языку, отмечая, что перевод у-ских детей на русский может восприниматься как ретравматизация
Экзаменационный совет AQA (Assessment and Qualifications Alliance) сообщал, что рассматривает разработку GCSE, но это может занять время