Оказалось, глупой была как раз я
Видели ту серию «Друзей», где Моника встречается с молодым парнем, и он рассказывает, что в детстве думал, будто gunpoint — это название места? Он всё время удивлялся: зачем люди туда ездят, если там так опасно — их же постоянно «угрожают оружием»!
До боли знакомо и совершенно понятно, почему ребёнок мог так подумать. Потому что я сама делала похожие ошибки.
«История в деталях» — телеграм канал для тех, кто любит видеть прошлое без прикрас, через неожиданные факты и забытые мелочи. Погружайтесь в историю так, как будто вы там были. Подписывайтесь!
Я думала, что американцы должны быть… ну очень глупыми
Одну вещь нужно понимать о Великобритании, откуда я родом: слово school у нас означает ровно одно — школа, то есть место, куда ходят дети с пяти до шестнадцати лет, пока не сдадут экзамены и не начнут путь во взрослую жизнь.
После школы идёшь в college или sixth form (с 16 до 18), а затем — в университет.
А теперь вторая вещь, которую нужно понять именно обо мне: я росла на американских сериалах, никогда не бывая в США и не зная ни одного американца лично. И, как тот парень из «Друзей», я воспринимала всё буквально.
В моём понимании школа — это место только для детей. Поэтому когда взрослые персонажи американских сериалов всё время говорили «я возвращаюсь в школу», я их жёстко осуждала. И происходило это постоянно! В каждом сериале обязательно находился герой, который «наконец-то закончит школу».
«Да что же такое?» — думала я. — «Американцы что, такие тупые? Половина из них даже базовое образование не может закончить?!»
Подписывайтесь на наш новый канал в дзен: www.dzen.ru/honestpsy
Там вы сможете читать больше интересных статей
Долго, очень долго я искренне думала, что американские старшие школы выглядят вот так:
картинка огромной школы, как в фильмах
Мне уже было за двадцать, когда я наконец выяснила, что в США люди называют университет “school” в разговорной речи.
Упс.
Да вызовите же вы, чёрт побери, скорую!
Ещё один троп американского телевидения, который я никак не могла понять, — это отчаянное нежелание вызвать скорую помощь.
«Зачем эти ненужные геройства?» — думала я, когда видела, как беременная женщина геройски сама садится за руль и едет в больницу, лишь бы не беспокоить службу скорой.
Или когда в фильме кто-то везёт друга в больницу на машине, а тот истекает кровью от огнестрельного ранения на заднем сиденье. Внутри я просто кричала:
«Почему?! Почему вы не вызываете скорую, вы что, идиоты?!»
И опять же — мне было, наверное, уже под тридцать, когда я наконец узнала, что в США скорая помощь платная. И все эти люди, которых я осуждала за «глупость», скорее всего вызвали бы её, если бы могли себе это позволить.
И вот это осознание меня, честно говоря, расстроило.