Лидер The Pretenders отвечает на вопросы читателей The Guardian о дружбе с Моррисси, любви к Ван Гогу и о том, почему камео в «Друзьях» испортило школьные поездки с её детьми
Пересказал Дэйв Симпсон
Интересно, видели ли вы фильм «Утеха сердца моего» (комедийная драма 1996 года с музыкальным сопровождением) и повлиял ли он на ваше решение записать альбом дуэтов? GiniMarie
Я его не видела. Идея «Duets Special» родилась когда я на эмоциях предложила сделать альбом с Руфусом Уэйнрайтом. Руфус захотел «Always on My Mind», я посмотрела на список из остальных девяти песен, которые ему отправила, и подумала: а почему бы не позвать ещё кого-нибудь? Low — одна из моих любимых групп всех времён, а когда я впервые встретила Мими Паркер, мне сразу показалось, что я знаю её всю жизнь. Я сказала ей, что записала одну из их песен с Дебби Харри, и она посмотрела на меня и выдала: «А почему ты меня не позвала?» Я подумала: браво, Мими. Я предложила «County Line» Кэсса Маккомбса, но она уже была больна. Я сказала Мими, что подожду сколько угодно. А потом она умерла. Вместо неё спел Алан [Спархок, её муж] — и это просто потрясающе.
The Pretenders делали кавер на «Everyday Is Like Sunday» Моррисси, а теперь в «Duets Special» вошла «The First of the Gang to Die». Как одна из старейших подруг Моррисси — часто ли ваши разговоры заходят в философский, политический или моральный тупик? McScootikins
Наша дружба началась с того, что мы оба были вегетарианцами, и он прислал мне открытку с предложением встретиться за чаем. Тридцать пять лет назад почти все мои друзья — Линда Маккартни и прочие — были друзьями именно из-за вегетарианства. Моррисси делает вещи для PETA и он потрясающий автор песен. Пару вечеров назад я ужинала с двумя девушками, с которыми он работал. Отправила ему наше фото втроём, а он мгновенно прислал в ответ фото трёх тёток из «Улицы Коронации». Он всегда остаётся собой, и нет — никакого тупика у нас никогда не было.
В этом году дебютному альбому The Pretenders исполняется 45 лет. Сколько материала уже было готово до того, как вы встретили Пита [Фарндона, бас], Джимми [Ханимана-Скотта, гитара] и Мартина [Чемберса, барабаны]? kylewatson04
Я жила в ледяном холодном чердаке женского пансиона в Туфнелл-Парке, северный Лондон, и, наверное, уже написала несколько песен до встречи с ними. Каждый гитарист, который у меня был после Джеймса Ханимана-Скотта, находился под его влиянием — например, Джонни Марр. В тот момент, когда Джеймс появился у меня на пороге, я сразу поняла: мы будем вместе в группе. С Бенджи Лайсагтом — он продюсировал и играет на «Duets Special» — мы подружились после того, как он подошёл ко мне в буфете и спросил: «Можно задать вопрос про Джеймса Ханимана-Скотта?» Это безумие: Джимми умер в 25, его помнят только гитаристы, а ведь именно он создал звук The Pretenders. Я была злой байкерской девчонкой, а он вытягивал из меня мелодию.
«2000 Miles» снова в радиоэфире на Рождество. Есть ли у вас любимая рождественская песня? VerulamiumParkRanger
Нет, я как большинство людей — меня бесит, когда в магазинах начинают гонять рождественскую музыку. Но раз уж заговорили про Джимми… Через год после его смерти я сидела в Sunset Marquis в Лос-Анджелесе, думала о нём, взяла напрокат гитару и написала «2000 Miles». Я до сих пор жалею, что прокатная контора не продала мне ту гитару — я очень её хотела.
Каково было сниматься в эпизоде «Друзей»? Вы были фанатом сериала? John_Smoove_123
Я о нём даже не слышала, но Warner выпускали альбом к новому шоу и попросили у меня песню «Angel of the Morning». Потом «Друзья» спросили, не могу ли я посидеть на заднем плане в кофейне и сыграть её. Я целую неделю провела в Лос-Анджелесе, повидалась с подругой, но не знала, что мне написали целую роль. А потом «Друзья» оказались на обложке каждого американского журнала. Я подумала: «Блин, это будет сильно». Актёры и вся команда были очень милые, но я всегда жалела об этом, потому что до того момента я спокойно отводила детей в школу — никто не знал, кто я такая. А потом все дети орали: «Твоя мама снимается в сериале «Друзья»!»
Вы неоднократно говорили, что вам неловко, когда просят автографы или селфи. Если вас узнают на улице, как лучше вас поприветствовать? SJames42
Когда пришёл панк, мой менеджер хотел повесить мой портрет на билборд в Шепардс-Буш, и я сидела на кровати и ревела. Я уже чувствовала, как ускользает свобода. У некоторых есть характер для этого — Пол Маккартни идеально справляется с ролью битла. А я нет! Я так и не привыкла. Меня это всегда пугает, и я веду себя не очень мило. Потом мне ужасно стыдно, потому что я не хочу людей расстраивать. Если просто кивнут или покажут большой палец — это идеально.
Вы учились в Кентском университете, когда Национальная гвардия Огайо открыла огонь по студентам, протестовавшим против вторжения США в Камбоджу (погибло четверо), в 1970 году. Какие воспоминания об этом периоде? mdperry
Я тусила, курила траву и слушала Тима Хардина, Тима Бакли, Нила Янга, Джеффа Бека, Led Zeppelin и Джими Хендрикса. Когда гвардейцы начали стрелять, я стояла прямо там и не хотела уходить — меня буквально унесли с кампуса. Одного из убитых я знала. Мы были маленькими кислотными хиппи… там же были ребята из Devo и Джо Уолш из Eagles. Его группа James Gang играла в клубе, где я сидела у него в ногах и трогала его кроссовки. У меня миллион воспоминаний о том времени.
Я видел вас на выставке Ван Гога в Национальной галерее. Какая работа вам больше всего нравится? stevensonlesley
Я его обожаю, мне всё нравится, но я смотрела на величайшие произведения всех времён сквозь море людей, которые держали телефоны. Почему в художественных выставках до сих пор не запретили телефоны — уму непостижимо. Стоят перед картиной, которую, возможно, больше никогда не увидят, могли бы разглядеть каждый мазок, а вместо этого пялятся в свой чёртов телефон!
Когда вы только приехали в Британию из Штатов, что заставило вас остаться? Aubrey26
Я любила здесь всё и всегда тянулась к Британии. В детстве я обожала лошадей и постоянно их рисовала. Я знала, что существует английский стиль верховой езды и английское седло. А в 14 лет услышала The Beatles — и всё, пути назад не было.
Когда вы приезжаете в США, по чему больше всего скучаете? nivlek47
Я по ним не скучаю. Когда они выкорчевали всю систему поездов и уничтожили общественный транспорт, у меня сразу появилось предчувствие, что это не для меня, и в 22 я уехала. В Лондоне я до сих пор езжу на метро.
Я видел, как вас арестовали прямо на сцене в Nashville, West Kensington, примерно в 1981 году. За что это было? TonyBrown
Кажется, меня не арестовывали. Полиция просто остановила концерт из-за шума или чего-то такого. Единственное, что я точно помню про тот концерт в Nashville Rooms — я перед выступлением накидалась текилы, и больше никогда перед шоу не пила, потому что это мешало. В ту ночь я проколола ухо Джонни Роттену в туалете, продев сережку через кусок мыла.
Если бы в 1976 году Джонни Роттен или Сид Вишес приняли ваше предложение пожениться (чтобы вы могли остаться в стране), как бы сложилась совместная жизнь? Dmitry_S
Это было только ради вида на жительство, но жизнь с любым из них была бы сплошным хаосом. Сида я знала ещё до Pistols. Однажды ночью мы шли по улице, и он сказал: «Джон позвал меня в группу». Я ответила: «Да ты и так уже в ней». А он: «Да, я знаю». Я три дня смотрела, как он на спидах учится играть на басу под пластинки Ramones. Он был прелесть. А потом пришли наркотики, алкоголь и насилие, и после встречи с Нэнси [Спанген] он очень быстро изменился. У него был классный голос. Думаю, он был талантливее, чем ему удалось показать.
Вы поддерживаете связь с менее известными женщинами, с которыми познакомились в начале панк-движения? Не обязательно с Сьюзи Сью, а именно с обычными панк-девчонками из магазинов Вивьен Вествуд и Малкольма Макларена или с концертов? robCornelius
С Джордан [она же Памела Рук, ключевая фигура сцены] я особо не общалась, но она была в тусовке. А спустя 35 лет мы снова связались по и-мейлу — я интересовалась гуманным фермерством, у её племянника была ферма, а Джордан занималась спасением кошек. Я собиралась с ней встретиться, а потом она умерла. С Вив Альбертин иногда ужинаем — она весёлая. Долгие годы дружила с Патти Палладин и Джуди Найлон из Snatch. После документального фильма про The Selecter написала Полин Блэк, что она потрясающая, но мы так и не потусовались. Гэй Адверт я больше не видела, но очень её уважала: красивая и с наклейкой на гитаре «Fuck off».
На каминной полке у нас стоит ваше фото с моей женой — ей тогда было 16. Она повстречала вас и Пэтси Кензит после концерта Oasis в 1994 году. Было морозно, вы одолжили ей свои перчатки, которые она пыталась умыкнуть (безуспешно). Она всегда говорит, какая вы были добрая, и будет в восторге, если вы сделаете вид, что помните её. JSA_1972
Конечно помню. Ты та самая девчонка, которая пыталась спереть мои перчатки.
«Chrissie Hynde & Pals: Duets Special» уже в продаже на Parlophone. Также вышел «Pretenders Live – Kick ’Em Where It Hurts!».