На презентации книги о семье меня спросили: «А что, вы до сих пор делаете книги руками редакторов? Все же перешли на искусственный интеллект - это быстрее и дешевле. Зачем вам это?»
Действительно, зачем, если можно нажать кнопку и за минуту получить гладкий, связный, вполне приличный текст? И да- это дешевле. Ручной труд, конечно, дороже.
Чтобы поговорить на эту тему, я вспомнила интервью, которое проводила сама.
Женщина рассказывала историю о своей маме. Она вспоминала, как та пекла хлеб в субботу, как заплетала ей косы, как передавала секреты. И в какой-то момент у неё задрожал голос. Возникла пауза, и потом она говорит:
«Это важно. Не перепутайте, пожалуйста. Это ключевой момент в моей юности».
Так вот, искусственный интеллект услышит слова, но не услышит волнение в голосе, не поймёт, где ключевой момент.
Поэтому у нас работают не алгоритмы, не программы, а живые редакторы.
Я перечислю основные причины, почему мы не отдаём написание семейных историй и других книг нейросетям.
1. ИИ съедает точность Он упрощает, сглаживает факты, делая текст близким, но не точным. Именно так устроены языковые модели.
Но заказчик приносит нам не текст, а жизнь, где нет места приблизительному повествованию. В семейной истории каждая мелочь, как бусина: потеряешь одну, и ожерелье уже не собрать.
2. ИИ путает хронологию
Он перепрыгивает факты, сглаживает острые углы и смешивает детали. Меняет местами события, перескакивает из 1987 в 2005, переставляет смысловые блоки. Тексты у нас большие, это не статьи и не посты писать.
3. ИИ не умеет чувствовать
Он может имитировать эмоции, но не проживать их. Он не поймёт тишину на старой фотографии, не почувствует горечь утраты или тепло встреч.
Он не понимает, почему одно фото вызывает улыбку, а другое - слёзы. Он не слышит тембр голоса, когда человек вспоминает тех, кого уже нет.
4. Наши заказчики хотят индивидуального подхода Когда их книгу не прогоняют через шаблон и не собирают по алгоритму, а делают вручную, внимательно, с погружением именно в их жизнь, и каждая фраза появляется в тексте не потому, что так «предложила модель», а потому что человек осмыслил, почувствовал и передал то, что важно именно ему.
5. ИИ придумывает факты
Да, он додумывает, так сказать, улучшает текст. Придумывает имена, события, детали. Это выглядит красиво, но не правдиво, а в семейной книге ложная деталь - то эмоциональная рана.
👉Есть еще один важный момент: в семейных историях всегда много имён, связей, переплетений родства, переездов и судьбоносных развилок, и чтобы передать всё это правильно, редактор уточняет, переспрашивает, выстраивая точную картину событий, тогда как ИИ пишет так, как понял - и это всегда превращается в цепочку ошибок.
И именно поэтому в нашем издательстве над текстами работают живые редакторы. Только живое может сохранить живое. Согласны?
